Studii de afaceri Clasa 12 || Natura și semnificația managementului || Caracteristicile managementului ||
Mă întrebam care era sensul plăcii Usagi drop: literalmente înseamnă „Iepuraș picătură”, dar cum este legată de poveste? Există vreo referire la ceva sau există vreun joc de cuvinte implicat?
3- Cred că este o frază ușor schimbată, adică un copil abandonat de părinți, „copilul” înlocuit cu „iepuraș”. Coz e drăguță.
- @Hakase Din câte știu, nu există nicio frază / expresie japoneză care să folosească cuvântul „picătură” (în contextul abandonului sau altfel).
- Potrivit unui tip de pe Chiebukuro în 2011, autorul nu a comentat niciodată originea numelui.
După cum a menționat senshin în comentariul său, autorul nu a comentat niciodată originea numelui. Astfel, există doar interpretarea fanilor ...
Potrivit fanilor japonezi (pe răspunsurile japoneze Yahoo!: 1, 2), cel care pare să aibă sens este:
Picătură Usagi Picătură Usagi iepure (care cade) lacrimă
Primul link explică mai detaliat că în ultimul volum al manga,
Daikichi i-a mărturisit lui Rin de ce a preluat-o.
Rin: Daikichi ... nu m-ai mai întâlnit până acum, dar de ce ...
Daikichi: Chipul tău ... chipul tău plângător când te-ai despărțit de bunicul ... cumva ...
Următorul panou arată chipul plâns al lui Rin. Prin urmare, Usagi = Rin.
Concluzia este că titlul este despre Hotărârea lui Daikichi de a-l prelua pe Rin când o văzu pe fața ei plângând.
De asemenea, OP-ul anime-ului prezintă o lacrimă chiar înainte de apariția titlului.
Al doilea link explică pe scurt că titlul este un joc de cuvinte.
„Usagi” înseamnă singuratic, și „Drop” înseamnă lacrimă.
Combinând cuvintele, titlul înseamnă Rin, un plâns singuratic.
---
Lecturi suplimentare: în Japonia, există un termen popular „iepure singuratic”, deoarece se crede că „un iepure poate muri dacă este lăsat singur”. Extinzând acest lucru, există și „fată de tip iepure”, care este descrisă ca „o fată care se simte adesea singură”.
