Femei masculine: Underdog
În episodul 3 din Chargeman Ken, un juralian vorbește cu unii dintre fluturii care mănâncă carne care au afectat Japonia (și poate, în altă parte):
Oh, iubitoarele mele. Pământenii sunt în panică asupra ta. Potrivit pământenilor, ați dispărut acum 50 de ani. Iubitoarele mele, până vine ziua aceea, fii puterea mea!
Nimeni nu știe că te-am salvat acum 50 de ani și că te-am îmbunătățit pentru a mânca celule umane și a te înmulți! Totul astfel încât să distrugi Pământul!
[Text preluat din subtitrări Crunchyroll; pauzele de paragraf sunt ale mele.] Ce înseamnă prin Juralian până vine ziua aceea? În mod normal, se pare că se referă la ziua de acum 50 de ani când pământenii credeau că speciile de fluturi au dispărut. Cu toate acestea, aceasta nu este o lectură bună, deoarece Juralianul indică faptul că această zi nu a venit încă.
Se referă, probabil, la ziua în care acea specie de fluture face de fapt se sting, sau până în ziua când Pământul va fi distrus?
Din ceea ce am ales din dialogul japonez, se pare că traducerea este destul de literală cuvânt cu cuvânt. Ceea ce este interesant este că în japoneză el folosește cuvintele „sono toki” în loc de „ano toki” pentru a se referi la „acel moment” și cred că asta face diferența.
Prin definițiile japoneze 101, atunci când vă referiți la obiecte, utilizați „ano”, adică „acel”, pentru a vă referi la un obiect departe atât de vorbitor, cât și de ascultător. „Sono”, care înseamnă și „acela”, este utilizat atunci când obiectul este departe de vorbitor, dar aproape de ascultător. Ai grijă, ferește-te de definițiile japoneze 101 ale cuvintelor, deoarece acestea nu dau aproape niciodată întregul context cuvântului.
Aruncați în contextul pe care îl auziți în mod constant în anime, atunci când vorbitorul încearcă să fie vag și misterios, ei vor spune, de exemplu „ano hito”, (literalmente însemnând „acea persoană” sau îl puteți traduce ca EL, adică acea persoană pe care o cunoaștem cu toții pentru că este atât de importantă, dar nu o voi numi) referindu-se adesea la un mare rău misterios care a apărut încă și nu a fost menționat anterior în conversație.
Folosirea „sono” se simte atunci semnificativă, ceea ce înseamnă probabil că se referă la momentul despre care tocmai vorbea (dispariția lor), mai degrabă decât la o altă dată despre care știu cu toții, dar pe care nu o numesc.
Mă bazez și pe această interpretare în timpul când Pământul este distrus, deoarece subiectul Pământului care este distrus nu a apărut încă în discursul său. Japoneza este o limbă foarte contextuală. În general, veți spune un lucru o dată pentru a stabili subiectul actual al conversației, apoi lăsați subiectul în următoarele propoziții până când subiectul se schimbă.
„Ziua aceea” înseamnă ziua în care vor dispărea.
Alăturând cele două propoziții: „Iubitoarele mele, până vine ziua în care dispari, fii puterea mea”
Probabil ar fi mult mai evident dacă s-ar spune „până în ziua respectivă vine de fapt”
Dar este Crunchy, ei nu sunt cu adevărat cei mai buni traducători, chiar dacă s-au îmbunătățit mult în ultimii ani.
1- rețineți că este complet posibil ca subiectul propoziției să fie omis în totalitate, lăsând spectatorii (și traducătorii) să ghicească la ce se referă de fapt. Bănuiesc că fie personajul este intenționat vag (ceea ce pare a fi un dispozitiv literar oarecum obișnuit în manga / anime), fie scriitorii au presupus că majoritatea oamenilor ar putea prelua sensul din context.
