Jackie Mason - Evre la Restorant.mp4
În episodul 5, Otonashi și Angel au avut o conversație despre visul lui Yuri și câte Hinatas au fost, care păreau total aleatorii și de nicăieri. Când am urmărit prima dată acel episod, nu am primit umorul și sensul pe care îl așteptam să fie acolo în conversație. Există vreo glumă sau sens pentru aceste observații sau sunt doar niște replici de unică folosință?
Conversația curioasă dintre Otonashi și Angel
4��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������
Otonashi: Scuze! Yuri este puțin instabil din punct de vedere emoțional. Pentru că aseară, Hinata a apărut în visul ei și ...
Hinata: Nu credeți că eu de astăzi și de mâine va fi același. Ai grija.
Otonashi: Asta a spus el, iar Yuri tocmai a dovedit-o.
Înger: Există două Hinata-kun?
Otonashi: Da, da ... așa este.
Înger: Există șanse să fie mai mult de trei dintre el?
Otonashi: Huh? Oh, uh ... este posibil.
Înger: Imi pare rau sa aud asta.
- te referi la umor.
- Oriunde putem vedea originalul japonez? Uneori, gluma nu este de înțeles dacă o traduceți în engleză.
- Dacă există două Hinatas, de ieri și de mâine, atunci cu siguranță există un al treilea, de azi.
- Întrebarea dvs. și răspunsul dvs. nu au mult sens. La ce problemă vă referiți la întrebare? Cum răspunde răspunsul dvs. la această problemă? Nimic din toate acestea nu este clar pentru mine. Întrebarea și răspunsul dvs. par a fi doar o continuare a celeilalte.
Gluma aici, cred, este că, înainte de această conversație, Hinata a apărut în fața lui Yuri și s-a comportat foarte diferit de ieri (înainte ca Yuri să viseze la el), așa că Otonashi a spus că avertismentul s-a împlinit: Hinata s-a schimbat cu adevărat. Din moment ce Hinata a spus, „nu credeți că eu de astăzi și de mâine vom fi la fel”, mâine s-ar putea schimba din nou, făcându-l pe Kanade să spună că ar putea fi mai mult de trei dintre el.
2- 1 Bine ... deci este doar un fel de conversație prostească? Am crezut că există referințe sau glume interioare făcute.
- Da. Cam atât, pe baza textului japonez pe care l-ați postat.
Conversația prefigurează un eveniment viitor în care Angel face o clonă agresivă a ei folosind Guard Skills: Harmonics.
Există două Hinata-kun? Există vreo șansă să fie mai mult de trei dintre el?
În episodul 8, Hinata i-a trimis această zicală lui Angel, care este în sine un gag.
Nu credeți că eu de astăzi și de mâine va fi același. Ai grija.
Iată ce se îngrijorau membrii SSS în episodul 9: care „Înger” se va trezi din comă după ce Kanade își absorbise toate clonele?
Imi pare rau sa aud asta. ( )
Al doilea personaj kanji folosit în expresia de milă a lui Angel, („otravă”), a fost de fapt arătat chiar la fața lui Hinata în episodul 2, ultima dată când a fost făcut să fie sacrificat de Yurippe. În episodul 5, el a trebuit să-și facă din nou sacrificiile la constrângerea lui Yurippe, dar nu vă faceți griji, maxima „oamenii mor dacă sunt uciși” nu se aplică în lumea de apoi.
Înger: Există șanse să fie mai mult de trei dintre el?
Otonashi: Huh? Oh, uh ... este posibil.
Înger: Îmi pare rău să aud asta.
Umorul de aici este acela care spune în principiu Angel a avea un Hinata este destul de rău și este tristă să audă că este mai mult din el.
Hinata: Nu credeți că eu de astăzi și de mâine va fi același. Ai grija.
Înger: Există două Hinata-kun?
Există o neînțelegere aici, în care Hinata spune că cum este personalitatea într-o zi este diferit de cum este în altă zi. Angel a greșit acest lucru ca fiind două Hinatas distincte.
