Ariana Grande - One Last Time (Lyric Video)
Intrebarea 1
Am observat că în versiunea dub coreeană a seriei Aria, melodiile OP și ED nu sunt doar subtitrate, ci sunt și cântate în coreeană. Cât de obișnuit este să dublăm și melodiile OP și ED ale unei serii nu prea populare (cf. EVA, Doraemon)? Și asta necesită mai multe licențieri decât simpla subtitrare a PO-urilor și ED-urilor?
intrebarea 2
În coreeanul supranumit OP of Aria Animation, de ce a fost înlăturată Katakana ? Se întâmplă acest gen de lucruri în alte OP-uri sau ED-uri de anime subeditate / dublate?
Animație OP originală în sub chineză.
Logo modificat de artă în dubul coreean.
Întrebarea 3
Ce este vorba despre versiunea dub coreeană Aria Animation care necesită un regizor și montaj? În schimb, personalul italian are: un director de dublare, o coordonare, un mixaj, o postproducție și un inginer de sunet. Este vreunul dintre aceste roluri sinonim cu regizorul sau editarea în cadrul personalului coreean?
Nu am surse de menționat pentru toate acestea, poate că mă întorc mai târziu și le pot adăuga dacă le găsesc.
Motivele pentru care melodiile nu sunt dublate se datorează costului unui cântăreț și costurilor suplimentare ale licențierii drepturilor de a înregistra din nou melodia. Există licențierea drepturilor de a traduce pur și simplu versurile, dar redubarea vocii ar fi o înregistrare complet diferită. Reînregistrarea se întâmplă adesea atunci când versiunea dublată localizată este destinată lansării, astfel încât oamenii să poată cumpăra muzica tematică de deschidere a dubului localizat (versiuni complete, etc.).
În ceea ce privește katakana care lipsește de pe ecranul titlului, aceasta este probabil în întregime o decizie artistică. 3 katakana originale se potrivesc frumos între cele 4 litere occidentale, dar în versiunea coreeană există doar 3 caractere coreene care oferă doar 2 sloturi pentru punctele dintre personaje. Probabil că au decis să facă toate punctele la fel, atât pentru engleză, cât și pentru coreeană pentru consistență, în loc să facă punctele din cuvântul englezesc completat cu katakana și să le schimbe în puncte doar atunci când ecranul titlului a trecut la coreeană. În plus, probabil că nu au vrut ca oamenii să creadă că katakana este cu adevărat personaje coreene minuscule.
Creditele regizorului pentru versiunile localizate înseamnă, de obicei, regizorul actorie. Există un regizor pentru interpretarea vocală pentru un dub localizat, la fel cum există un regizor pentru interpretarea vocală în japoneza originală. Și la fel ca actoria înregistrată trebuie să fie editată, amestecată, proiectată etc. în piesele sonore finale în japoneza originală, același lucru trebuie să se întâmple și pentru un dub localizat. Presupun că pentru asta sunt credite regizorul și editorul.
