ASMR Cleaning 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Curățarea urechilor Sichuan (China) 四川 采 耳
În episodul 9 din Kamigami no Asobi, ora 6:54, următoarea conversație are loc în subtitrările în engleză:
- (Yui) Um, Apollon-san, ești bine?
- (Apollon) Sunt bine. Sunt kalos.
A trebuit să ridic privirea kalosși am găsit un articol pentru kalos kagathos (greacă ) la Wikipedia. Înseamnă „idealul cavaleresc al personalității umane complete, armonios în minte și corp, patrat în luptă și vorbire, cântec și acțiune”.
Pe de o parte, cred că este probabil o traducere proastă, deoarece foarte puțini spectatori englezi vor cunoaște cuvântul. (Ei bine, cu excepția cazului în care acesta este un punct în care se întâmplă să fiu ignorant.) Pe de altă parte, japonezul original ar fi putut folosi un concept al aceluiași ideal, iar traducătorul a găsit cea mai bună potrivire în engleză.
BTW, Apollon nu a fost bine, fiind în mijlocul unei crize emoționale. Deci, dacă japonezii l-au pus în mod excesiv pe bunăstarea sa, poate că a fost o traducere bună.
1- Tocmai am început să vizionez episodul 10, iar Apollon folosește din nou cuvântul kalos. Aproximativ la ora 2:35, el spune: "Haide. Este o piesă! O dramă! Acesta este incredibil de kalos!". Este entuziasmat de ideea studenților care susțin o piesă de teatru. Cel puțin de data asta am știut cam la ce se referea.
Cele două rânduri pe care le citați sunt:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Cuvântul pe care l-am îndrăznit mai sus este カ ロ ス karosu, care este doar „kalos” grecesc scris cu silabarul japonez.
Desigur, la fel cum niciun vorbitor de limba engleză (cu excepția unui clasicist) nu va ști ce înseamnă cuvântul „kalos”, niciun vorbitor de japoneză nu va ști ce înseamnă. Acesta fiind cazul, păstrarea cuvântului „kalos” atunci când redați linia în engleză pare o alegere acceptabilă; este la fel de neînțeles în ambele limbi.
Dacă spectacolul nu explică niciodată ce înseamnă Apollon prin „kalos”, presupun că publicul japonez ar trebui, de asemenea, să deducă despre ce este vorba din context.
1- Mulțumesc! E amuzant. Cum traduceți un cuvânt pe care nimeni nu îl știe nici măcar în limba sursă? 🙂 Unul dintre punctele complotului este că studenții studiază pentru termenii intermediari. Nu am citit romanul vizual sursă, dar este posibil să fi oferit mai multe informații. Poate că lui Apollon îi plăcea în mod deosebit studiile sale grecești și se îndrăgostise de cuvânt kalos. Dacă da, speculez că, din cauza constrângerilor de timp și / sau a considerentelor de ritm, studioul de animație a ales să omită acel punct de complot, dar totuși folosește cuvântul. Asta ar explica de ce l-a refolosit în episodul următor.
Sunt din Grecia și știu sigur că cuvântul kalos ( ) înseamnă (bine, bine).
Apollon spune că „Eu sunt kalos (bun)”.
1- Mulțumiri. Kalos este rar folosit, dacă este deloc, în engleză. După cum am menționat în întrebarea mea, când am căutat-o în Google, cea mai bună intrare părea să fie pentru kalos kagathos pe Wikipedia. Tocmai am încercat din nou o căutare, specificând acest tip definește kalos. Legăturile tind să fie articole care discută despre utilizarea sa în Noul Testament. Deci, este bine să știm că are un sens simplu, modern (cel puțin în limba sa originală).
