Anonim

Cântec tematic original GhostBusters

În Wikipedia, Kamehameha este definit ca o specie de fluture.

definiții web kamehameha Fluturele Kamehameha este una dintre cele două specii de fluturi originare din Hawaii. Numele hawaian este pulelehua. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Kamehameha_(butterfly)

Ce înseamnă în minge Dragon serie?

4
  • Wikipedia japoneză susține următoarele: "Numele provine de la regele Kamehameha din Hawaii. Când Toriyama venea cu nume de mutare, soția sa, MIKA Minachi, a sugerat-o, iar Toriyama este de acord, spunând:" A fost destul de prostesc și, prin urmare, potrivit pentru Maestrul Roshi . '"Desigur, există probabil și un joc de cuvinte care implică„ broasca țestoasă "( , kame, cf. Kame-sennin = Maestrul Roshi) și „val” ( , Ha [al doilea]).
  • Am văzut pe un Google Translate că este „Turtle Saddle Faction” în japoneză.
  • Google Translate nu este o resursă fiabilă pentru aceste lucruri - sau pentru orice altceva.
  • Pe scurt Turtle Destruction Wave

Conform Dragon Ball Wikia:

Akira Toriyama a încercat de fapt o serie de ipostaze când era singur pentru a decide cea mai tare poză pentru Kamehameha. După multe meditații, nu a putut decide asupra unui nume pentru atacul său "Kame", așa că și-a întrebat soția care a venit cu numele. Ea i-a spus lui Akira că ar fi ușor să-și amintească numele atacului dacă va folosi numele regelui cultural hawaian numit Kamehameha (lit. „cel foarte singuratic” sau „cel pus deoparte” în limba hawaiană). De asemenea, Kamehameha înseamnă „valul distrugerii țestoaselor” în japoneză.

Deci, în ciuda traducerii literală în japoneză „Turtle Destruction Wave”, Kamehameha este și numele unui rege hawaiian:

Kamehameha I (pronunția hawaiană: [kəmehəˈmɛhə]; c. 1758 - 8 mai 1819), cunoscută și sub numele de Kamehameha cel Mare, a cucerit Insulele Hawaii și a înființat în mod oficial Regatul Hawaiʻi în 1810. Prin dezvoltarea alianțelor cu marile puteri coloniale din Pacific , Kamehameha a păstrat independența lui Hawaiʻi sub conducerea sa. Kamehameha este amintit pentru Kānāwai Māmalahoe, „Legea vâslei sfărâmate”, care protejează drepturile omului necombatanților în vremuri de luptă. Numele hawaian complet al lui Kamehameha este Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Despre cea mai bună sursă pe care o găsesc în această privință indică faptul că aceasta înseamnă „Unda de distrugere a țestoaselor”. Dar nu pot obține asta doar din hiragana furnizată.

Are sens dacă îl descompuneți:

  • Turtle = Kame = 亀
  • Wave = Ha / Nami = 波

... care este în esență „broască țestoasă _ val ", care este un semn de cap Maestrului Roshi (Pustnicul Turtle).

Dacă mă lăud un pic în Google Translate, am ceva mai aproape de 亀 羽 目 波, care este literalmente „undă de înfășurare a broaștei țestoase” - și care sună aproape fonetic.

2
  • Cred că explicația „Turtle Destruction Wave” este ceva pe care tocmai l-a inventat cineva de pe internet și toată lumea a crezut acea persoană din orice motiv. Nu există japonezi care să știe că acceptă hame -> "distrugere"
  • 1 Cea mai bună explicație pe care o pot găsi pentru ca は め să fie tradusă prin „distrugere” este că este o scurtare a lui は め つ. Deși nu este complet imposibil, nu mi se pare foarte convingător, deoarece nu par să existe surse oficiale care să susțină acest lucru și din punct de vedere lingvistic este o întindere destul de mare.

Termenul Kamehameha pare să provină de la regele Hawaii, regele Kamehameha. Cu toate acestea, acest lucru nu este cazul: Kamehameha este un termen pentru ceva de-a lungul liniei "Turtle Destruction Wave", sau の カ メ の 破 壊 の 波 (No kame no hakai no nam). Asta este cât se poate de aproape de Kamehameha, ceea ce înseamnă Kamehameha: Turtle ____ Wave. Dar pentru că distruge orice în cale, aș presupune că ar fi „Valul de distrugere a țestoaselor”.

亀 Kame Turtle 破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin 波 Ha, Nami Wave

Broasca testoasa pentru scoala Roshi's Turtle. (Este kanji pe tot gi-ul lor) Apoi hame și ha pentru ceea ce este abilitatea. (Un val de distrugere.)

Wikipedia japoneză spune că provine de la regele Hawaii, recomandat de soția creatorului. Partea „kame” este un pic de joc de cuvinte, deoarece poate însemna și broasca țestoasă. „Hame” nu are sens. „Ha” înseamnă val. În ansamblu, sună puțin prostesc, ceea ce este intenționat. „Valul de distrugere a broaștei țestoase” este o știre falsă și nu există niciun sprijin absolut pentru această interpretare. n 100 de ani nu ar fi prescurtat niciodată „hame” în japoneză. Sursa: vorbitor de japoneză.