Cowboy Bebop: The Best English Dub?
Ceva pe care l-am observat în timp ce vizionam o serie de discursuri englezești este că personajele vorbesc ... cel mai bun mod în care îl pot descrie este ca un dialect. Scripturile și interpretarea vocală sunt realizate de vorbitori nativi de engleză (în cea mai mare parte americani?), Dar utilizează vocabular ciudat și ture de expresie care sună ca parte a propriului dialect. Este dificil de descris, deoarece nu seamănă cu niciun dialect englezesc adevărat cu care sunt familiarizat.
De exemplu, în engleză dub de Diavolul pe Netflix folosește cuvântul „uman” (și la un moment dat „muritor”) în loc de „persoană” sau „om” în propozițiile în limba engleză unde acestea ar fi în schimb așteptate. Expresia „du-te în iad, muritori!” mi se pare clar înfundat și nefiresc pentru urechea mea (ca vorbitor nativ de engleză generală americană).
Este acesta un fenomen real sau îl imaginez? Dacă este real, de ce există?
8- Bine ați venit la Anime și Manga! Acesta ar putea fi un fenomen interesant, deoarece nu toate vorbirile în limba engleză sunt făcute de vorbitori nativi, dar fără niciun exemplu, este cam greu să fii sigur. Luați în considerare adăugarea unui exemplu cât mai curând posibil.
- Da, un exemplu ne-ar ajuta să înțelegem ce ar putea fi „dialectul unic”. Mai general, Japonia are multiple accente la fel ca și SUA. Deci, dacă personajele japoneze exprimă accente diferite, actorii vocali americani încearcă, în general, să se adapteze, cum ar fi acordarea unui caracter rural unui accent sudic.
- Presupun că este similar cu modul în care majoritatea actorilor din Marea Britanie vorbesc engleza reginei, deoarece este (relativ) ușor de înțeles, chiar dacă doar ceva de genul 3% din oamenii din Marea Britanie vorbesc așa. Actorii vocali vor să fie ușor de înțeles fără să pară prea legați de vreun dialect regional.
- Cred că am o înțelegere a ceea ce înseamnă OP și este dublu - mai întâi, simt că actorii vocali pentru anime-ul dublat în limba engleză tind să îmbrace un anumit mod afectiv de vorbire, cam așa cum au avut tendința actorilor americani din perioada interbelică vorbește cu accentul Atlanticului Mijlociu. Acest lucru ne oferă pronunție / fonologie cu sunete ciudate. Dar există și problema că, de-a lungul timpului, engleza tradusă din anime japoneză a avut tendința de a-și dezvolta propriile limbaje și idiosincrazii, care ar deveni ciudate pentru vorbitorii de engleză obișnuiți. (...)
- (...) Gândiți-vă la diferite calce leneșe și setați fraze precum „nu se poate ajuta” (仕 方 が な い), „Nu te voi recunoaște” (認 め な い か ら ね); structuri de propoziții ciudate pentru a acomoda pauze dramatice care funcționează în propoziții SOV, dar nu propoziții SVO; lucruri de genul acela.Sunt ceva care se întâmplă aici, sunt destul de sigur, dar unele exemple concrete ar fi cu siguranță de ajutor.
Adaptarea scenariului japonez al unui spectacol pentru un dub în engleză parcurge câțiva pași diferiți și de-a lungul acestor pași există o mulțime de oportunități pentru ca scriptul original să fie modificat / adaptat / interpretat într-un mod care să ducă la dublarea diferențelor vizibile de originalul, dar poate fi totuși departe de engleza obișnuită.
Mai întâi este tradus scenariul. În limbă, există multe cazuri în care nu există o traducere directă sau în care un cuvânt poate fi interpretat în mai multe moduri diferite, ceea ce ar putea duce la un caz ca în întrebarea dvs. De asemenea, există multe cuvinte și referințe culturale în care chiar și după traducere, majoritatea telespectatorilor care vorbesc limba engleză pur și simplu nu ar obține acest lucru, motiv pentru care este necesar ca traducerile să fie adaptate și re-scriptate.
În adaptare și re-scriptare, scriitorii încearcă să facă traducerea să curgă în mod natural atunci când sunt vorbiți în engleză, ținând cont de actorii vocali și de timpul necesar pentru a o spune și de timpul acordat pentru aceste linii în animația însăși și asigurându-se, de asemenea, menționează toate punctele esențiale ale complotului. Acest proces permite o mulțime de interpretări artistice și cred că acesta este cu adevărat răspunsul la întrebarea dvs. Acest dialect pe care îl observați este exact modul în care scriitorii au adaptat scriptul tradus ... un dialect nefiresc s-ar putea datora unei alegeri artistice, a unei încercări de a transmite ceva care nu există cu adevărat în limba engleză sau poate chiar să fie o scriere proastă. Aș spune, totuși, că cel mai adesea dialectul unic pe care îl observați nu este atât de unic, deoarece idiomurile japoneze sunt păstrate în dubul englezesc. Câteva exemple sunt „obento”, „shiritori” și adăugarea de sufixe precum „-chan ', care pentru cineva necunoscut lucrurilor japoneze, poate părea la început ca un dialect ciudat sau unic.
Pentru exemplul dvs. specific aș spune că a fost o alegere artistică, dar aș spune, de asemenea, că nu este nefiresc și chiar se potrivește bine cu tema spectacolului. Cuvantul muritor s-ar putea să nu fie foarte obișnuit în conversația de zi cu zi, dar ea este foarte frecvent în dialogul dramatic despre zei, îngeri, demoni și bătălia dintre bine și rău. Există numeroase cărți celebre, filme, citate, poezii în care oamenii sunt numiți muritori, iar decorul acelor cărți și filme va fi de obicei similar cu cel al lui Devilman. (Editați | ×: Dacă nu a fost cazul și din comentariul dvs. se pare că nu ar fi, atunci ar fi din cauza unuia dintre motivele menționate mai sus. Posibil doar scris rău?)
1- Când este auzit in context, exemplele lui Devilman au apărut ca stufoase și nenaturale. Cuvântul „muritor” a fost folosit o singură dată în sezon și a fost folosit într-un context în care este mai credibil că personajul ar spune „un * găuri” sau „monștri”. Aceste cazuri nu sună ca și cum ar fi expresii în japoneza originală. Cu excepția cazului în care sunteți foarte specific ( "persoană, substantiv agent" vs „specie umană”), japoneza (și engleza, sincer) folosește același vocabular atât pentru „om”, cât și pentru „persoană”.
dacă vizionați filme moderne precum seria Lord of the Ring, acestea folosesc și dialectul ciudat. adaugă ambianță filmului și spun că discursurile moderne merg pentru unghiul de ambianță în locurile care apar într-un alt univers de timp sau poveste.
setările pentru majoritatea anime-urilor nu sunt pământ normal în zilele noastre, prin urmare, limbajul ajută la crearea acestui sentiment. gândiți-vă la ceva de genul lordul inelelor, nu vorbesc engleza normală, deoarece ar strica povestea.
trebuie să rețineți că anime-ul a trecut prin faze de dezvoltare și motivele pentru care s-au supus ciudat în acele perioade pare să se fi schimbat.
ceva din anii șaizeci, cum ar fi astro boy sau chiar de la începutul anilor optzeci, cum ar fi poliția techno, are un dub englezesc foarte slab și, după cum pare a fi fost tradus de vorbitori de limbă engleză, apoi citiți de actorii de voce (referință?), traducerea pare să folosească expresia -Carte fragmente din surse care erau depășite de treizeci sau patruzeci de ani când au fost făcute traducerile. Pe de altă parte, unele desene animate americane, cum ar fi mouse-ul minut și kat curajos, folosesc, de asemenea, aceleași fraze ciudate și livrare stilted. Nu știu dacă a fost pentru efect sau pentru a imita animațiile japoneze viitoare și viitoare. de relevanță este faptul că mai multe filme japoneze din anii șaizeci și șaptezeci au folosit, de asemenea, aceleași idiomuri ciudate și livrare stilted în vorbele lor englezești. unele dintre cele legate de artele marțiale îmi vin în minte și au devenit filme de cult datorită justa poziție cu livrarea care nu se potrivește cu acțiunea și dorința aproape irezistibilă de a repeta linia cu voce tare pentru un efect de comedie.
a fost o formulă de succes pentru perioada respectivă și succesul nu știe întotdeauna de ce face ceea ce face, știe doar că trebuie.
aceste dubs sunt clar ciudate din cauza modului în care au fost traduse și cred că livrarea stilted a fost intenționată să se potrivească cu nivelul de realism din animație sau să creeze interes. anime ulterior, cu animație mai lină, a folosit livrări mai naturale, deși, așa cum sa subliniat, dialectul nu este colocvial și este efectiv.
Cunosc aceste cărți de expresii. în călătoriile în Asia sau găzduirea de vizitatori ive au comentat frazele ciudate pe care localnicii le-au folosit încercând să vorbească engleză și, în mai multe cazuri, au produs cărțile de expresii și mi-au arătat cum era „corect”, chiar dacă nu știau că este învechit în mod hilar.
vorbele moderne de engleză pot fi cel puțin la fel de bune dacă nu o îmbunătățire față de japoneza originală. Citez FLCL ca prim exemplu. vocea de sus acționând plină de expresie și utilizarea frazelor curente. în cazul FLCL, dialectul ciudat a fost înlocuit cu intonații ciudate, iar expresiile japoneze care nu au o traducere directă sunt înlocuite cu expresiile englezești care transmit niveluri similare de emoție. obiectivul este încă atins: povestea este spusă cu sentiment și set și setarea sunt în mod clar de altă lume.
rețineți că un anime stabilit în lumea „reală”, cum ar fi „cimitirul licuricii”, are un dub lin cu dialect normal. nu este nevoie să oferiți locația unui loc din altă lume.
într-o notă laterală cu privire la libertățile luate cu dubs, sailor moon a fost prima lucrare majoră pe care o știu unde practica încercării de a urma scriptul japonez exact cu un dub a devenit mai puțin importantă decât încercarea de a spune o poveste coerentă. în cazul sailor moon, povestea prezentată publicului american este mult diferită de cea relatată în versiunea în limba japoneză. comunicatul în limba japoneză a detaliat încercările ei de a găsi un băiat și a avut un ton sexual semnificativ. căutările ei de fată magică erau aproape o pacoste care o împiedica să-și îndeplinească sarcina de întâlnire.
un astfel de accent pus pe întâlniri și sexualitate pentru un tânăr adolescent a fost considerat nepotrivit pentru publicul creștin-conservator din America de Nord și scenariul a fost rescris uimitor spunând o poveste aproape complet diferită în timp ce se folosea aproape tot videoclipul original. asta este mai mult decât un dialect ciudat pentru a crea ambianță, este un script complet diferit.
Îmi place să văd interviuri cu acest lucru cu unii dintre actorii și regizorii de voce din anii șaizeci și șaptezeci, în timp ce sunt încă în preajmă. dacă cineva știe de ceva, vă rugăm să postați câteva linkuri!
c dos. cd dos run. alerga dos alerga! (îmi pare rău că am migrat aici din partea computerului din stackexchange)
1- 1 Răspunsul dvs. aici este de fapt destul de dispărut; este peste tot și nu este clar la ce te afli. Faceți un punct interesant într-un efort de a răspunde la întrebare, dar extragerea acelui detaliu este greu de făcut cu toate celelalte zgomote care îl înconjoară. Acesta nu este tocmai un forum, așa că răspunsul la o întrebare așa cum ați făcut-o este în mod explicit descurajat. V-aș încuraja să vă concentrați asupra răspunsului la întrebare așa cum sa menționat și, dacă aveți propria întrebare, o puteți pune independent.
