Anonim

METRIC - The Shade (Versiunea oficială)

În episodul 4 din Shigatsu wa Kimi no Uso (Minciuna ta în aprilie), Kaori spune o rugăciune „Elohim, Essaim ... Elohim, Essaim te implor” înainte de spectacol. Ce înseamnă?

2
  • Nu sunt sigur dacă acest lucru este direct relevant, dar personajul principal din Akuma-kun, folosește și această expresie.
  • en.m.wikipedia.org/wiki/Etz_Chaim Nu franceză, ci ebraică rea.

Ambele cuvinte „Elohim” și „Essaim” ar putea însemna o varietate de lucruri. Dar speculațiile mele merg după cum urmează:

Din acest fir Reddit:

O expresie similară apare în Cartea Magiei Negre și în italianul Il Grand Grimoire. Câteva traduceri și transcripții mai târziu, ajungem la asta.

„Eloim” este „Dumnezeu” sau „Puteri”, „Essaim” ar putea fi „Lăcuste” sau „Roi”.
Mă gândesc că își oferă sufletul diavolului / îngerilor / zeului în schimbul faptului că își poate captiva audiența.

Acesta nu este Faust; nu este un tratament serios al pactelor. Japonezii adoră mitologia creștină, similar cu modul în care Occidentul adoră mitologia orientală. De fapt, ea face același lucru ca și cineva dintr-o lucrare occidentală invocându-i „chi” sau orice altceva. (Este shōnen; băieții adolescenți adoră misticismul străin.)

7
  • 1 @seijitsu am făcut, se numește „Cartea magiei negre” și „Il Grand Grimoire”.
  • 1 @seijitsu BTW Sunt din Israel, așa că cred că este corect să spun că sunt pozitiv să recunosc acest lucru ca sinonim.
  • 2 Bine, mă puteți îndrepta către o intrare în dicționar care explică acest lucru ca fiind un sinonim?
  • 1 @seijitsu Acesta este un exemplu: hebrew-streams.org/works/monotheism/context-elohim.html „Cel mai vechi cuvânt semitic care înseamnă„ Dumnezeu ”este El. Lingviștii cred că sensul său de bază este puterea sau puterea.”
  • 3 Oh, acesta este același site pe care l-am legat, dar pentru lingviști să spună că cred că baza celui mai vechi cuvânt este „putere” nu echivalează cu cuvântul derivat „Elohim”, fiind un sinonim pentru „puteri” sau „ putere." Există un alt loc pe acea pagină care să dea „puteri” ca definiție curentă mai degrabă decât ca rădăcină de fundal?

Este o cântare obișnuită în anime și manga (De exemplu, apare în Gugure! Kokkuri-san ep12 în acest sezon), dacă este recitat de 3 ori poate da noroc sau poate invoca demoni. Originea sa vine din Marele Grimoire, este „Secretul găinii negre, un secret fără de care nu se poate conta pe succesul niciunei cabale”. Elohim așa cum s-a menționat este ebraic pentru Dumnezeu, Essaim ar putea fi francez pentru roi sau un mod de a scrie Jesse; Jesse -> Esse + im (plural hebrean). Puteți citi mai multe aici: http://moto-neta.com/anime/eloim-essaim/ (japoneză)

4
  • Este chiar atât de comun? Puteți găsi câteva exemple înainte de difuzarea „Shigatsu wa Kimi no Uso”?
  • @ ton.yeung Ei bine, iată una după aceea: am găsit această întrebare pentru că este afișată în muzica de închidere a lui Gabriel DropOut. Versurile îngerilor și versurile demonului se joacă reciproc și la un moment dat când cântăreții se unesc, spun „Aleluia Essaim”
  • Linia completă apare pe la 16:20 în episodul 8 din Hinako Note. Contextual, o referință la KimiUso este neverosimil aici, deci este probabil că există într-adevăr o sursă alternativă din care se trag toate aceste spectacole. Ar fi frumos dacă cineva ar fi săpat în sursele presupuse legate de moto-neta („Pula neagră” și „Dragonul roșu” și linia „frugativi și apelativi”) pentru a vedea dacă acest lucru este adevărat sau doar citogeneză.
  • @ ton.yeung Hayate no Gotoku! (care a fost difuzat cu> 7 ani înainte Shigatsu wa Kimi no Uso) a folosit fraza în jurul orei 24:16 în episodul 8, în previzualizarea episodului următor, deoarece titlul episodului 9 este „Eloim Essaim. Domnul vacă, domnul vacă! Ce este, domnul broască?”.

Elohim ( ) este un cuvânt ebraic care înseamnă fie 1) „zei” la plural, fie 2) „Dumnezeu”. „El” (אֵלִי) și „Eloi” (אֶלֹהִי) sunt „Dumnezeu”, iar sufixul „-him” (הִים) îl face plural. Deci ar însemna literalmente „zei” la plural; in orice caz, este, de asemenea, utilizat în cazul specific al trimiterii la Dumnezeul iudeo-creștin monoteist. Se găsește de 2602 de ori în Biblia ebraică.

Da nu înseamnă „puteri” așa cum a scris Hashirama Senju.

„Essaim” este franceză pentru „roi”. Acest cuvânt nu apare în ebraică.

5
  • 1 zei la plural ar fi Elim (אלים), nu Elohim. În ceea ce privește „Puterea”, cuvântul Elohim în sine probabil nu înseamnă în mod direct Puterea, dar se poate presupune că semnificația din acest context se referă la „Puterea”.
  • „Elohim” (אֱלֹהִים) ca plural pentru zei este în general acceptat de către savanții evrei. Vă rugăm să consultați: en.wikipedia.org/wiki/Elohim#Notes Puteți da o citație care o respinge ca plural pentru zei?
  • 4 Sunt vorbitor nativ de ebraică, am auzit cuvântul Elohim de multe ori, niciodată ca „zei”, întotdeauna ca „Dumnezeu”.
  • Pentru ceea ce contează, am văzut comentariul lui sejitsu menționat aici despre creștinismul SE cu referire la Geneza, dar nu știu ebraica și așa că nu voi comenta mai departe. Poate că aceasta ar putea fi o diferență de utilizare modernă / biblică?
  • @Maroon, mulțumesc pentru link! Sunt de acord cu siguranță că Elohim este folosit pentru un „Dumnezeu” singular, așa cum am remarcat în răspunsul meu, dar nu am dat peste o respingere a acestuia, care să conțină și semnificația „zeilor”.

Așa cum s-a menționat în alte răspunsuri, Elohim este ebraic pentru zei și Essaim este pentru roi. Cred că ar putea fi interpretat în sensul că ea crede că roiul de note muzicale ar trebui să fie la fel de puternic ca zeii și că ea cere să-i asculte pledoaria.