Anonim

Nightcors - Lost Ones Weeping - (Jubyphonic) (Versuri)

Am întâlnit acest lucru în secțiunea Trivia din Bukubukuchagama pe Overlord Wiki:

Dându-i ceasului cu vocea lui Aura, Ainz i-a spus să nu dea alarma la 19:19 sau 7:21. Aceste numere pot fi citite ca un cuvânt sexual în jocul de cuvinte japonez. Se pare că și-a înregistrat vocea pentru un H-Game la acea alarmă.

Deoarece nu știu japoneza, sunt curios să știu cum sunt citite.

0

După cum ați subliniat un comentariu pe pagina pe care ați furnizat-o, cuvintele pe care le reprezintă numerele par a fi un lucru obișnuit în jocurile hentai.

Pentru 19:19:

În japoneză când citiți ora sau un șir de numere, este adesea citit ca și cum fiecare număr este separat, de exemplu, „One Nine One Nine”. A face acest lucru cu 19:19 sună cam ca „Iku, Iku"care se traduce prin"Cumming, Cumming!'.

Pentru 7:21:

Mulțumită comentariului lui ʞɹɐz we știm acum că sună cam ca „Onanī„care se traduce prin„ onanism ”care este un sinonim pentru„ masturbare ”.

Acestea sunt cazuri de joc de cuvinte Goroawase în japoneză, care profită de citirile cifrelor pentru a codifica semnificația într-un șir de numere.

6
  • 19:19 jos, așteaptă acum să se rezolve misterul 7:21 ...
  • @LePikastache Probabil este ceva similar.
  • 4 ０７ ： ２１ ＝ オ ナ ニ ー.
  • 2 Notă suplimentară: aceasta se numește „goroawase” în japoneză. Căutarea acestui termen ar trebui să dea mai multe exemple, deși nu la fel de explicite ca aceste două :)
  • 1 Acum pot muri în pace cu acest mister rezolvat

Pe lângă răspunsul lui Alagaros, voi încerca să-l explic dintr-o altă perspectivă.

După cum sa explicat în Wikipedia, Kanji este adaptat din literele chinezești (Hanzi). Inițial, Hanzi a fost scris pe baza formei obiectului reprezentat, dar apoi suferă o evoluție odată cu trecerea timpului. De exemplu aceasta.

Un astfel de obicei lingvistic evoluează apoi către utilizarea caracterelor existente pentru a reprezenta lucrurile. Acest lucru se întâmplă în special la persoanele mai tinere (sursă: lectorul meu de chineză). Gândiți-vă la asta ca la occidentali folosind caractere simbol pentru a forma smileys: D: P.

Acum, ora 19:19 și 7:21 dacă sunt scrise în kanji ar fi și respectiv .

reprezintă o persoană îngenuncheată și un ciclon Neo Armstrong Jet Armstrong Cannon (alias pentru a păstra acest lucru relativ sigur pentru muncă). Și reprezintă fie un mare Neon Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon, fie un Neo Armstrong Cyclone Jet Armstrong Cannon și un manko.

1
  • 5 Nu cred că acest tip de joc de cuvinte este destinat, nici interpretat în acest fel.