Trickshots Ping Pong! (Dragă Ryan)
Sunt sigur că majoritatea dintre voi știți această frază, ce înseamnă? Reprezintă o chestie de prostie drăguță pe care o fac? Ce face această frază atât de populară?
3- Instanța din Oregairu mai sus este probabil o referință la Peko-chan, care este foarte frecventă în anime-urile moderne.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Meta discuții la meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Totuși, nu cred că este de origine japoneză.
Teehee este doar o chicotire drăguță, argou de internet destul de comun. Mai multe despre aceasta pot fi găsite la Dicționarul urban, în principal
Sunetul unei chicoti. Folosit de (1) școlare și (2) băieți vechi care se prefac că sunt școlare.
și
Defintion: 1) Faptul de a chicoti bucuros. 2) Un zgomot făcut pentru a transmite fericirea 3) Prezentat pentru a implica nevinovăție
Pumnul capului și scoaterea limbii mă fac să cred că „teehee” este o traducere a lui („tehepero”), care are un sens literal de „teehee language-out-out-out” . De fapt, are o istorie recentă ca un cuvânt în sine: această postare de blog și acest articol de știri crunchyroll au câteva informații despre aceasta.
Practic, este cuvântul care merge cu teehee + lovirea capului + limba care iese, iar semnificația se concentrează în primul rând pe definiția 3) pe care Omega a postat-o - mătură sub covor o greșeală sau ignoranța vorbitorului cu un gest jucăuș. O sursă japoneză pentru acest sens este această scanare a unui articol despre tehepero, neologismul japonez al anului, deși expresia este probabil legată de peko-chan (a se vedea Care este originea acestei expresii faciale cu limba care iese în afară?).
