ELIBERAȚI SPYCE Deschiderea completă 「Spatto! Spy & Spyce 」de Tsukikage
Ce încearcă Kotetsu să parodieze în această scenă din capitolul 495?
Se pare că este foarte vechi.
Aceasta este o referință la manga Kyuukyoku Chojin R ( ), o manga gag care se desfășoară în perioada 1985-1987 publicată în Shuukan Shounen Sunday (aceeași revistă Hayate aleargă) despre un student robot numit R care se alătură unui club de fotografie.
Mai precis, este o referință la scena oarecum cunoscută din primul capitol al volumului 8, intitulat („Acestea sunt fundamentele "), în care un cuplu de membri ai clubului intră într-un argument cu privire la care sunt cele mai importante principii pe care trebuie să le urmeze în timpul fotografierii. Iată răspândirea relevantă de 2 pagini (faceți clic pentru dimensiune completă):
Puteți vedea că al treilea panou de pe pagina din stânga este, evident, o postură similară cu cea din imaginea din Hayate. Textul de acolo și din panoul următor se traduce prin:
Acestea sunt fundamentele fotografiei!
"Triumfă prin iluminarea din spate!"
"Împarte lumea în treimi!"
"Nu folosiți niciodată lumina directă a soarelui!"
"Marginile goale deasupra sunt inamicul!"
Acesta este, practic, exact ceea ce spune și Kotetsu. Nu am acces la o versiune netradusă a Hayate no Gotoku capitolul 495, dar este clar că se spun aceleași principii și, probabil, același dialog exact în japoneză.
De altfel, această scenă în sine are o referință la filmul Kodak Tri-X. Pagina din dreapta conține sintagma („Perfecțiunea prin Tri-X”), care este utilizată puțin satiric pentru faceți referire la persoanele care cred că numai calitatea filmului va duce la imagini grozave. Această parte a scenei este probabil un pic mai cunoscută, a fost menționată și ea, mai ales în Genshiken Nidaime:
