Top 5 fapte deranjante despre toaletele publice
În versiunea sub-intitulată Aventura bizară a lui Jojo, există multe puncte în poveste în care unul dintre personaje folosește în mod repetat o frază engleză.
Exemplele includ domnul JoeStar spunând „Holy Shit” sau standul Genie spunând „Hail 2 U”. Multe dintre aceste fraze nu sunt nici măcar o vorbă normală în limba engleză, cum ar fi „Hail 2 U”. De ce sunt incluse aceste fraze în engleză și de ce sunt deseori ciudate pentru un vorbitor nativ de engleză?
Cred că acest lucru se datorează în primul rând faptului că JoJo începe cu sediul în Marea Britanie din anii 1880 și au vrut să facă referire în continuare la acest aspect al moștenirii JoJo. Chiar și pe linia generației, când își au sediul în America, Jojo are încă un arbore genealogic foarte englezesc.
În ceea ce privește motivul pentru care unele dintre ele nu sunt frecvente în conversația în engleză, sunt mai mult decât probabile probleme cu traducerea din engleză în japoneză și înapoi.
3- 3 De acord, asta are sens. De fapt, îmi place destul de ciudățenia traducerilor lor, ceea ce o face mai bizară ^ _ ^
- 1 Da, cred că este frumos într-un fel ciudat
- 2 Araki este și un imens anglofil. Iubește cultura occidentală și mai ales muzica ei.
