Michael Barrymore și Eric
În secvența de deschidere a lui Anne-Happy, Hanako și Botan sunt amândoi înfățișați ținând omikuji, acele mici hârtii pe care japonezii le desenează în sanctuarele shinto care își prezic norocul.
Știu că omikuji au diferite tipuri și niveluri de noroc și, având în vedere că tema seriei sunt fetele moe ghinioniste, presupun că Hanako și Botan primesc amândoi ghinion. Dar cât de rău este? Ce clase exacte de omikuji au desenat?
Niciunul dintre ele nu are rezultate tradiționale omikuji. Hanako are „hazure”, care se traduce aproximativ prin „dor” sau „eșuează”. Al lui Botan este „sune”, pentru care nu găsesc un sens util. „Sune” este japoneză pentru tibie sau picior, iar singurul alt sens pe care îl pot găsi este referirea la a fi un bug care mușcă tibia, care este argou pentru a fi un mușchi, care nu pare să se potrivească.
EDIT: În episodul 3, Botan strigă „sune!” când shin-ul ei crapă, deși ea rupe și alte trei oase în același episod, așa că nu sunt sigur de ce shin ar fi identificat.
2- Nu am urmărit acest lucru, dar ar avea sens dacă „sune” ar fi tulpina lui 拗 ね る 【す ね る】?
- Nu chiar, dar asta m-a condus la 拗 ね 者, un individ pervers, cinic sau mizantrop, care este puțin mai aproape. Toți studenții din această clasă au un ghinion ridicol într-o anumită formă - Hanako iubește animalele, dar nu o iubesc exact pe spate, iar Botan este predispus la accidente până la punctul în care este expertă în bandajarea ei înșiși. De asemenea, acționează uneori destul de înfiorător, ceea ce nu cred că este la fel ca 拗 ね 者, dar este cea mai bună teorie pe care o am până acum.
