RFK oferă știri despre asasinarea MLK
În episodul 1 din Bakuon !!, la aproximativ 20 de minute, Onsa indică faptul că va împrumuta de la John F. Kennedy și spune ceea ce Crunchyroll traduce după cum urmează:
Exportând motociclete în întreaga lume, națiunea noastră din Japonia a adus libertatea și dreptatea tuturor. Și totuși, ai putea spune inimii tale: „Libertate, cu excepția călăreților Suzuki”, că suntem cu toții egali în fața Domnului, cu excepția Suzuki?
De la ce discurs Kennedy ia asta? De asemenea, aici este o imagine a anime-ului JFK.
- +1 pentru imaginea anime-ului JFK. Acesta este cel mai ciudat lucru pe care l-am văzut de când am terminat Kill la Kill acum câteva săptămâni.
- Acesta este un sezon remarcabil de bun pentru Kennedys în anime! Benio citează discursul „Ziua Afirmării” a lui Robert Kennedy în avanpremiera episodului 4 din Sousei no Onmyouji: „numai cei care îndrăznesc să eșueze foarte mult, pot realiza vreodată foarte mult”.
Cea mai bună presupunere a mea este că Onsa adaptează destul de vag următorul paragraf al Discursului Kennedy din 1963 privind drepturile civile:
Predicăm libertatea în întreaga lume și o spunem cu adevărat și ne prețuim libertatea aici, acasă; dar trebuie să spunem lumii și, mult mai important, unul pentru celălalt, că acesta este un pământ al celor liberi, cu excepția negrilor; că nu avem cetățeni de clasa a doua, cu excepția negrilor; că nu avem nici un sistem de clasă sau de castă, nici ghetouri, nici o rasă stăpână, cu excepția negrilor?
Limbajul „cu excepția ...” folosit de Onsa se potrivește aproximativ cu cel folosit în cuvântarea lui Kennedy, dar este cam atât cât merge. Dacă aruncați o privire asupra versiunii japoneze a adresei (care, în mod miraculos, există), veți descoperi că structura propoziției nu este nici măcar paralelă cu cea a lui Kennedy. De asemenea, nu există referiri la religie în discursul lui Kennedy, așa că nu sunt foarte sigur ce face în discursul lui Onsa.
Dacă căutați fragmente din discursul lui Onsa, pe care cineva s-ar aștepta să fie ridicat nealterat de la sursa lor (de exemplu, 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) nu vă aduce nimic altceva decât Bakuon !! rezultate.
În rezumat, aș dori să citez unul dintre cei mai mari președinți ai Americii:
1„Se pare că un stagiar a fost zdrobit de timp și a ajuns să transmită citate aleatoare care inspiră sunete ca extrase din discursurile lui Kennedy”.
-Abraham Lincoln
- De fapt, cred că meciul este suficient de apropiat între citatul JFK și citatul din Bakuon încât cineva care a citit la un moment dat discursul lui JFK ar fi putut scrie discursul lui Onsa dintr-o pseudo-memorie defectuoasă a structurii sale generale. Și dacă aș face o reconstrucție pe jumătate din memorie a oricărui discurs al unui politician american, l-aș include cu siguranță pe Domnul undeva acolo, întrucât politicienii spun mereu astfel de lucruri.
