În anime R.O.D televizorul, unul dintre personajele principale este Nenene Sumiregawa, un autor celebru cu o personalitate neobișnuită pentru Japonia: temperament rapid, nebun, deschis, sfidător.
Acum locuiește în Tokyo și învățăm foarte puțin despre trecutul ei, dar mă întreb dacă va fi prezentată ca cineva originar din Kansai. Se pare că se potrivește mai bine cu personalitatea ei decât cu stilul Tokyo mai cultivat / reprimat. Aș presupune că se potrivește și cu vocea ei, pentru că ea seiyuu, Satsuki Yukino, provine din TSTS, prefectura Shiga, în regiunea Kansai.
Deci, celor care sunt familiarizați cu serialul și care pot judeca astfel de lucruri: Sună de parcă vorbește Kansai-ben (posibil influențată de câțiva ani la Tokyo)? Se comportă ca o Kansai-jin? Este ea un personaj pe care majoritatea spectatorilor japonezi l-ar recunoaște imediat ca fiind din Kansai?
2- Se folosesc câteva semne evidente ale Kansai-ben han in loc de san ca onorific, folosind wai ca pronume la persoana întâi și spunând da in loc de da (în expresii ca da ne). Personajele din Kansai nu le folosesc întotdeauna, dar sunt trăsăturile stereotipe ale dialectului, cum ar fi sudicii americani care spun „voi” sau New York-urii care spun „fuhgeddaboutit”.
- @Torisuda Hmm, nimic din toate acestea nu se potrivește. Ea folosește întotdeauna san pentru editorul ei. Ea pare să folosească întotdeauna atashi sau watashi. Și să spui că cineva a fost femeie, spune ea onnanohito da yo (sau așa o auzi urechea mea neexperimentată). Nu că sunt minunat să analizez japoneza vorbită, dar se pare că probabil nu vorbește Kansai-ben. Doumo.
