Airwindows ToTape6: Mac / Windows / Linux AU / VST
Sayonara Zetsubou Sensei este axat pe elevii clasei 2-H. Există o semnificație ascunsă pentru numele clasei respective sau este doar un nume comun de clasă în Japonia?
Am văzut recent și alte anime-uri, posibil înrudite, de asemenea cu elevi din clasa 2-H, dar nu-mi amintesc care.
3- Vrei să spui altele decât anul / clasa (2) și diviziunea din acel an (H)? „H” poate fi puțin ridicat pentru numărul de săli de clasă pentru o anumită notă, ceea ce înseamnă că există cel puțin 8 clase de 2 ani.
- Aș presupune că este ceea ce a spus Jon Lin pentru că așa dau numerele de clasă. Probabil că nu există niciun fel de sens ascuns.
- Există ceva în special care să vă facă să bănuiți că există un sens în spatele ei?
Nu sunt sigur de unde ați primit informația că elevii sunt la clasa 2-H. Wikipedia enumeră clasa lui Nozomu ca fiind 2- (2-He). Aici, numărul indică anul, în timp ce caracterul indică în ce clasă din anul în care se află. Deoarece este al 6-lea caracter în ordinea Iroha, acest lucru ar corespunde clasei 2-F. De altfel, 2- ar fi a 32-a clasă în anul 2, care este cu mult mai mult decât ar avea majoritatea liceelor japoneze.
Nu este nimic cu adevărat neobișnuit să ai 6 sau mai multe clase într-un anumit an. Este puțin neobișnuit să fie etichetați în ordine Iroha, care este destul de veche. Este mai frecvent (din experiența mea) ca orele să fie etichetate cu litere din alfabetul roman sau cu cifre. Nu cred că există vreo semnificație profundă a utilizării acestui lucru; doar evocă un fel de sentiment de modă veche.
Nu mă pot gândi la nici un sens ascuns pentru 2- , dar nu am citit până la sfârșitul manga, așa că ar putea fi ceva dezvăluit la sfârșit. Dacă există o astfel de semnificație, totuși, nu este evident și cu siguranță nu se aplică altor anime care au același nume de clasă. Numele este unul destul de normal, dacă este de modă veche.
4- Wikipedia nu este cea mai tare sursă pentru acest tip de informații. Această manga specială are un motiv să fie de modă veche.
- @ user1306322 Din motive de legalitate, linkurile către fansub-uri sau manga scanate nu sunt permise aici. Acestea fiind spuse, de asemenea, nu am întotdeauna încredere în traducerile pentru o serie ca aceasta (realizată de fani sau oficială). Am văzut destule erori și traduceri slabe încât să mă feresc să le folosesc, cu excepția cazului în care verific și eu acuratețea. Wikipedia, deși nu este perfectă, este cel puțin editabilă, astfel încât orice erori minore să le pot rezolva singur.
- Ai dreptate, totuși, că această manga are o atmosferă de modă veche, așa că folosirea ordinii Iroha are sens aici.
- Mă întreb dacă unele traduceri au presupus (sau au decis altfel) să-l scurteze doar la H (prima literă a lui in romaji fiind H). H vs F ar putea fi doar o chestiune de stil de traducere, deoarece nu există cu adevărat o modalitate de a transmite partea de modă veche în limba engleză.
