Akame ga Kill! pe CRACK
După ce Eren stăpânește echipamentul ODM (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga vol. 4), Mikasa îl corectează pe Armin spunând, (în manga engleză)
Este ușurat pentru că acum nu trebuie să fie separat de mine.
Este acesta dialogul corect, deoarece există și alte traduceri, una dintre ele fiind
Se gândește la modul în care nu va trebui să rămână aproape de mine
Mă întreb doar care dintre ele este corectă.
2- doar pentru a confirma, vorbești despre anime sau manga? tu spui „Episodul 3” în titlul întrebării dar când spui "în Manga engleză" în corpul întrebării și, în general, manga nu are „episoade”
- @ Memor-X Într-un fel mă refer la ambele, deoarece există traduceri diferite între manga din SUA și manga japoneză și traduceri diferite între animeul dublat și cel sub-alocat. Tocmai am introdus episodul 3 al animeului, deoarece acolo este scena, pentru manga volumul 4, dar din moment ce există atât de multe traduceri diferite și nebunești pentru această scenă, mă întrebam care dintre ele era corect xD
Aceasta este conversația din episodul 3:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Literal, se traduce prin
Armin: Ochii lui (ai lui; Eren) spun „Cum e asta!”.
Mikasa: (Te înșeli).
Armin: Eh?
Mikasa: Cu aceasta, (El; Eren) a fost ușurat să creadă că (el) nu trebuie să fie separat de mine.Cuvântul din (paranteze) este subiectul omis.
Cuvintele lui Mikasa sunt un răspuns la conversația din scena mesei (care a fost ușor omisă în anime)
De la postarea nr. 382 pe 2chan,
Când Mikasa i-a spus lui Eren: „Nu ar trebui să mai țintești să fii soldat”,
Eren, care nu putea să-l conteste, se holba la Mikasa supărat în timp ce se gândea „Înțeleg chiar dacă nu ai spus-o!”.
Mikasa a înțeles greșit expresia lui Eren ca „Privind din privirea lui, urăște să fie separat de mine”.
În anime-ul englezesc, scrie
Armin: Uite, ochii lui spun, „verifică-mă”.
Mikasa: Nu sunt. Ochii lui spun că nu trebuie să mă părăsească. Nu mai.
