Unde curge râul de Soul colectiv
Există o întrebare anterioară despre primele anime și manga din toate timpurile, dar mă întrebam când lumea vorbitoare de limbă engleză a fost introdusă în lumea anime-urilor și manga.
Au existat benzi desenate în lumea vorbitoare de limbă engleză de veacuri, dar în ce moment am decis să încercăm benzi desenate în est?
Primele semne ale manga din lumea occidentală au apărut prin intermediul revistelor - La fel ca modul în care manga a venit pentru prima dată în Japonia înainte de a fi compilat în cărți complete.
Ocazional, publicațiile ar include lucrări mai mici sau traduceri parțiale ale unei manga mai mari. În special (așa cum a subliniat @krazr) Al doilea volum al Teatrului Preocupat din Japonia, al doilea număr 1971 este un manga special cu 3 opere scurte traduse.
Această problemă este caracteristică Sakura Gaho (Eng. „Sakura Illustrated” - extras) Akame (Eng. "Ochi roșii" - Prima parte), "și" Nejishiki "(Eng." The Stopcock "- Lucrare scurtă)
Prima serie manga complet independentă care a fost tradusă în engleză și publicată a fost Barefoot Gen în 1979.
Barefoot Gen este o manga epică cu 10 volume din povestea unui băiat în timpul bombardamentului Atom din Hiroshima. Piesa ia multe secțiuni din experiențele lui Keiji Nakazawa ca supraviețuitor al Hiroshimei. Simțind că lucrarea ar trebui răspândită pentru cel mai mare impact, o caritate de traducere pacifistă Proiect Gen începând să lucrez la traducerea acestuia în engleză în 1976.
Primele două traduceri au fost publicate în 1979. Din păcate, nu a fost la fel de reușită pe cât am gândit prima dată și nu au mai fost publicate volume. Abia în 2004, cele 10 volume complete au fost lansate în cele din urmă (de către Last Gasp).
Înainte de aceasta, a existat o adaptare comică a Astroboy redesenată de americani în 1965. Barefoot Gen a păstrat opera de artă originală, deci este de obicei considerată prima.
Astroboy a fost prima serie de anime care a fost adusă peste mări, în același an în care a fost televizat la nivel național (1963) și la fel ca astăzi - a fost văzută o piață secundară definitivă pentru Japonia. O lucrare anterioară din 3 părți, Trei povești a fost eliberat cu 2 ani înainte în 1961 (Un an după ce a fost difuzat în Japonia)
Hakujaden a fost unul dintre primele filme japoneze de animație care au ajuns în SUA sub titlu Panda și șarpele magic (și, de asemenea, primul film anime) în 1961, împreună cu alte două titluri - Magic Boy (lansat cu o lună mai devreme) și Alakazam cel Mare
Referințe suplimentare
- Schoolgirl Milky Crisis: Adventures in the Anime & Manga Trade (Carte)
- Site-ul lui Frederik L Schott (traducător al Astroboy, Barefoot Gen și multe alte lucrări)
- Anime: O istorie - Jonathan Clements
- 3 Rețineți că Barefoot Gen a fost prima manga cu poveste completă tradusă și comercializată în limba engleză. Trei lucrări scurte ("Sakura Gaho", "Akame" și "Nejishiki") publicate în Jurnal de teatru îngrijorat (CTJ), Volumul 2, Numărul 1, îl precedă cu 7 ani. Mai mult, a apărut în scurtă manga „The Bushi” Star Reach # 7, cu aproximativ un an înainte Barefoot Gen.
- @ z h, nu, nu am văzut acele alte traduceri. Nu vă deranjează dacă includ acest comentariu în răspunsul meu sau doriți să postați și un răspuns
- În plus, Alakazam cel Mare, Magic Boy, și Povestea șarpelui alb au apărut în SUA în 1961 și sunt probabil unul dintre primele filme anime în limba engleză.
- @ z Povestea Șarpelui Alb == Hakujaden
