ROBLOX | Cum să aveți ORICE nume de utilizator! Hack / Glitch [WORKS]
Toți studenții au o poreclă și începe întotdeauna cu „Super Duper”.
De ce folosesc acest lucru ca poreclă? De asemenea, aceasta este traducerea corectă pentru ceea ce scrie în japoneză?
1- este mai degrabă un titlu de vanitate care nu servește la nimic real și este folosit pentru exagerat sensul lucrurilor. Ca și titlul de Asistent „Executiv”.
Motivul pentru care au avut aceste porecle este să sublinieze faptul că Hope's Peak Academy este într-adevăr greu de intrat. Prin urmare, studenții de acolo sunt extraordinar de talentați. S-ar părea că este o cerință să ai o caracteristică remarcabilă pentru a te califica pentru înscrierea la școală. În afară de Naegi, care a intrat printr-o loterie (și este Super Duper Liceul Luckster)
Unele libertăți au fost luate în traducere, la fel ca și alte versiuni - de exemplu, „Super Liceul Good Luck” tradus direct nu se rostogolește la fel de ușor ca „Super Duper Highschool Luckster”. Transmite același mesaj, dar poate că nu este corect
Câteva dintre celelalte modificări ale titlurilor și raționamentul din spatele lor în traducerea fanilor sunt prezentate aici, motive similare s-ar aplica versiunilor oficiale: http://danganronpa.wordpress.com/dr1/tl-notes/general/
Nu am putut găsi un motiv specific pentru care să folosească porecle, presupun că este doar din motive de complot. Sau chiar doar pentru că pot.
Cât de corectă este traducerea:
„超高 校級 の” este ceva de genul „super / hyper / mega / ultra highschool level / class”.
Au existat destul de multe discuții cu privire la cât de exactă este această traducere, dar se spune că, deși Super Duper sună foarte prost, ea este cea mai apropiată de traducerea originală.
Un articol destul de frumos despre asta poate fi citit aici
