Piesele mele după actualizarea Z'Gok-E - MS Gundam: Battle Operation 2
În general, care sunt principalele probleme care afectează acuratețea traducerii în engleză a unei manga? După acest proces, având în vedere că problemele, „nuanțele” și „sentimentele” din dialoguri, cu privire la același titlu în limba japoneză originală, sunt păstrate suficient?
Te rog, îmi poți da vreun exemplu și de ce? mulțumesc mult. (:
3- S-ar putea să vă intereseze site-ul nostru sora Limba japoneză pentru întrebări generale legate de limba japoneză.
- Acesta este încă un mod, mult prea larg. Acuratețea traducerii este subiectivă și variabilă, chiar și într-o singură lucrare și despre care vă întrebați literalmente fiecare manga vreodată.
- Nu știu unde este problema, deoarece până acum am obținut două răspunsuri și amândouă îmi asigur complet întrebarea. Deci, cred că întrebarea mea a fost destul de clară.
Japoneza și engleza nu sunt nici măcar limbi înrudite, așa că gramatica lor este complet diferită, până la punctul în care felul în care ați spune ceva într-o limbă este literalmente imposibil în alta.
De exemplu, japoneza este o limbă foarte contextuală. Există foarte puțin în ceea ce privește pronumele, subiectele sunt adesea omise în totalitate, genul este adesea ambiguu și așa mai departe. Am văzut chiar un spoiler în traducerea în engleză a Pandora Hearts, în care limba japoneză ar putea fi ambiguă în mod intenționat prin omisiune, dar engleza, prin necesitate gramaticală, a dezvăluit identitatea unei anumite persoane de la început. Deși poate un traducător mai puțin literal ar fi putut evita acea capcană.
O altă diferență care cauzează multă durere traducătorilor este keigo, sau japoneza formală. Japoneza face distincții foarte rigide în ce tip de limbă folosiți atunci când vorbiți cu un subordonat, un superior sau un coleg și pur și simplu nu apare în limba engleză, de cele mai multe ori.
Chiar și substantivele simple între limbi, desigur, nu au o semnificație consistentă, totuși o greșeală obișnuită pe care o vor face mulți traducători este să presupunem că o au. De exemplu, cuvântul hoshi poate însemna planetă sau stea, dar mulți oameni o traduc foarte constant doar ca stea, chiar și atunci când textul vorbește în mod evident despre o planetă.
Traducerile bune necesită, de asemenea, frecvent cunoștințe culturale pe care traducătorul le poate avea sau nu. Ocazional am văzut greșeli în traduceri pur și simplu pentru că traducătorul nu era la curent cu cunoștințele culturii pop, de exemplu - am văzut recent o traducere greșită conform căreia „dere” este prescurtarea „tsundere”, deoarece traducătorul nu știa că tsundere este un cuvânt argoul făcut prin combinarea efectelor sonore pentru un „hmph” disprețuitor (tsun) și flirt (dere.)
În plus, există câteva traduceri care sunt teribile. Îmi amintesc, în special, că sunt subs-urile oficiale pentru fluxurile Full Metal Panic și Beast Player Erin, ambele având greșeli evidente în stânga și în dreapta. Pirații Spațiali Bodacious, sub-fluxul, de asemenea, au tradus greșit în mod constant suna no akahoshi ca Nisipul Stelei Roșii atunci când înseamnă literalmente Planeta Roșie a Nisipului sau doar Planeta Roșie Sandy (încă o altă traducere greșită a lui hoshi, plus simplă neînțelegere a funcției de „nu” în expresia respectivă.)
În ansamblu, aș spune că calitatea traducerilor din aceste zile este în general cel puțin utilă, dar probabil că veți obține mai mult din ea dacă înțelegeți limba originală.
Având în vedere un material sursă în limba A, o traducere în limba B nu va fi aceeași. Pentru început, persoana care traduce este de obicei una diferită, deci este posibil să nu cunoască intenția inițială pe care a avut-o autorul. De asemenea, limba este diferită, deci lucrurile poate nu reportare.
Dar acest lucru se aplică traducerilor de orice, nu doar manga.
Acum, un traducător decent ar trebui să poată minimiza pierderile. S-ar putea:
- traduceți textul în ceva care are ca rezultat o reacție echivalentă pentru cititor (de exemplu, textul original a avut un joc de cuvinte, deci traducerea lui literal ar face ca cititorul să nu râdă de el, așa că în schimb facem un alt joc de cuvinte, iar cititorul râde încă)
- puneți în note care explică de ce textul în limba sursă este scris așa cum este
- rescrieți puțin textul
- ... eventual alte trucuri
- combinație de mai sus
În ceea ce privește exemplul primului: există acest text pe care îl traduc, care se bazează pe faptul că " " înseamnă ambii „laptele matern” și „sânii”. Dacă ar fi să-l traduc literal, jocul de cuvinte s-ar pierde. Deci, în schimb, fac textul vag cu „ei” despre la ce se referă de fapt o persoană și nu îl dezvăluie până în ultimul moment. Dar acest lucru, din nou, pierde ceva din ceea ce era în textul sursă. Pe de altă parte, dacă aș pune o notă de traducător în locul acesteia, asta ar fi ucis jocul de cuvinte (și, prin urmare, efectul dorit asupra cititorului s-ar pierde în traducere), dar ar fi păstrat sensul textului .
Un alt exemplu care este adesea problematic traducerile wrt în engleză este problema pronumelor: există diferite pronume ale primei persoane în funcție de sex sau de situația formală sau informală. S-ar putea îngreuna traducerea fără a introduce o notă de traducător dacă un personaj din materialul sursă folosește un pronume diferit la prima persoană la care protocolul social s-ar aștepta și alte personaje observă că.
