Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Zeițe ale vieții și morții ~
În traducerea Kodansha a manga, am observat că unele dintre personaje, în primul rând Usagi și Chibi-Usa, cred, îl numesc pe Minako Aino sub numele de Mina-P. Pare a fi o prescurtare a numelui ei, dar nu sunt sigur de unde vine P și nu-mi amintesc să fi fost explicat vreodată acest nume. Există vreo explicație?
De exemplu, văd acest nume folosit de două ori în Pretty Guardian Sailor Moon: Povestiri scurte Volumul 1, o dată la pagina 69 de Chibi-Usa în poveste „Jurnalul de imagine al lui Chibi-Usa” Capitolul 3 Ferește-te de cavități:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Nu vreau să mor aici !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
și o dată de Usagi la pagina 135 din poveste "Shorts de luptă pentru examen" Capitolul 3 Bătălia școlii de fete a lui Rei și Minako?:
Hei, hei, Mina-P, există un spectacol târziu în noapte, care este foarte bun. Hai să-l urmărim în seara asta!
„-P” este un sufix pe care o persoană îl poate atașa la sfârșitul numelui cuiva pentru a indica apropierea, familiaritatea și afecțiunea. Aceste sufixe sunt toate numite „onorifice” în limba engleză, dar sunt numite (yobikata) (sau mult mai puțin frecvent, [yobasekata]), care înseamnă „cum să suni (pe cineva / ceva)” în japoneză. „-P” este unul dintre exemplele ca mult mai frecvente ”-chan„care nu înseamnă respect și onoare (ca standardul” -san„sau mai formal” -sama"), deci aceste tipuri de sufix afectuos yobikata sunt numite (aisho), care înseamnă „poreclă afectuoasă”. (În japoneză, aceste sufixe nu sunt atașate cu o liniuță; numele rulează chiar în sufix, cum ar fi P [MinaP] sau Makoto's [Makochan]. Liniuța la scrierea în romaji declanșează un sufix dintr-un nume pentru cursanții care nu sunt nativi din limba japoneză pentru a putea identifica unde se termină numele sau porecla prescurtată și începe sufixul. .)
Japonezii folosesc yobikata aproape tot timpul până la toți cei pe care îi cunosc, de la membrii familiei până la cea mai înaltă persoană de elită (o persoană care încearcă să fie drăguță poate atașa una la propriul său nume, ceea ce Minako face în anumite momente). Pentru a evita atașarea unui sufix la numele cuiva este să faci (yobisute), adică să „arunce cum să suni pe cineva” și ar trebui să se facă numai prin consimțământul ambelor părți și indică un nivel ridicat de apropiere sau transmite o lipsă de respect (de exemplu, momentele în care Rei îl numește pe Usagi fără un sufix sau când Usagi numește Chibi-usa fără sufix).
Caracterele folosesc de obicei yobikata unul pentru celălalt, majoritatea cazurilor sunt obișnuite "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-SUA-chanetc.) și sunt uneori folosite pentru marinar senshi forme (V-chan, Venus-chan, etc.). „-P” este un sufix destul de neobișnuit în cultura japoneză; Am trăit în Japonia de ani de zile și nu am auzit niciodată pe cineva să o folosească (deși, desigur, nu petrec timp la liceele japoneze). În contrast, "-chan„este peste tot în societate.
Trebuie remarcat faptul că acest sufix „-P” este un sufix complet „-P” complet diferit decât sufixul "-P" folosit pentru a abrevia cuvântul (purodyuusaa = producător) în arene precum industria vocaloidului. În Bishoujo Senshi Sailor Moon, forma deghizării civile a lui Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, pentru care lucrează Ginga Terebi (Galaxy TV), se numește „Nezu-purodyuusaa, „niciodată numit„ Nezu-P ”.
După cum observați, singurele două din serie care primesc sufixul "-P" sunt Minako și Luna-P. Un motiv pentru fiecare caz se suprapune, dar există două puncte de diferență.
Când apare pentru prima dată Sailor V (enus), ea este o misterioasă, necunoscută, admirată enigmă lui Usagi și celorlalți ceilalți. Cu toate acestea, în timp, ei îl cunosc pe Minako. În timp ce Usagi își iubește profund prietenii, ea ajunge să simtă o legătură deosebit de specială cu Minako pentru că ea o vede pe Minako mai mult ca ea decât ceilalți. (În primele manga și anime, în ce moduri Minako este mai asemănător cu Usagi decât Makoto este cu Usagi sau cu Rei este cu Usagi nu este atât de clar, dar, pe măsură ce seria merge mai departe, sunt descrise ca un fel de combo înrudit. Acest afinitate de rudă este portretizat și în anime [de exemplu, urmărind după Haruka-san sau plângând eșecul unei clase], dar în anime relația Usagi-și-Rei este descrisă mai centralizat.) Deoarece Usagi simte o legătură mai specială cu Minako, ea îi spune „Mina-P”, un sufix pe care nu îl folosește. pentru oricine altcineva.
După cum explică acest blogger Sailor Moon,
P ( A ;)
Tradus: „Ceea ce iubesc cel mai mult este modul în care Usagi îl numește pe Minako„ Mina-P ”. Poți simți cât de apropiați sunt prietenii. Ceea ce se numesc reciproc este un punct important care arată relațiile umane și personalitățile lor. Deși o schimbă din când în când. ( A ;) "[traducere A mea]
În contrast, sufixul servește trei scopuri pentru Luna-P, dispozitivul cu bile de pisică al lui Chibi-USA.
Unul dintre motive este același: să demonstreze că Chibi-USA consideră acest dispozitiv ca ea prieten apropiat.
În al doilea rând, sufixul „-P” din numele Luna-P este onomatopee, (în japoneză, [giongo]). ���������(pi) sau, de obicei în repetare, cum ar fi (pipipipipi), este un efect de sunet japonez care înseamnă „beep beep beep”. Acest efect de sunet apare adesea în manga, iar Luna-P în sine comunică doar în orice moment bipuri mai degrabă decât cuvinte (cu excepția transmiterii chatului vocal între Chibi-usa și Puu). Luna-P este un dispozitiv de semnal sonor, astfel încât sunetul sufixului pronunțat "-P" aici transmite în plus natura electronică a articolului.
În al treilea rând, alte personaje adoptă acest dispozitiv numind „Luna-P”, chiar dacă o fac nu simt acea afecțiune personală spre el, cel mai probabil pentru că pentru a vorbi despre asta cu yobisute ar fi pur și simplu să spui numele „Luna” - numele unui alt personaj proeminent care este întotdeauna menționat și adresat yobisute - și, prin urmare posibil confuz.
4- 1 Nu, sufixele nu se numesc . Ele sunt . este lucrul sau întregul nume pe care îl utilizați pentru a vă adresa unei alte persoane. Cu alte cuvinte, dacă elevul A îl cheamă pe profesor , în timp ce elevul B îl cheamă pe același profesor , acestea sunt diferite de aceeași persoană, în timp ce și sunt / .
- 1 @Eddie Kal Vă mulțumim că ați adăugat cuvântul . Deoarece cursanții de limbă japoneză spun adesea „onorifice”, în timp ce japonezii obișnuiți nu spun , am prezentat cuvântul . La fel cum a folosit ventilatorul pe care l-am citat, , forma combinată (integral) este modul standard japonez oamenii vorbesc despre asta, mai degrabă decât P . Într-un NPO cu care sunt voluntar, folosim de obicei numele de familie + , dar cineva a ridicat întrebarea cu privire la ce prenume + , deci se va simți confortabil. Nu-mi pot imagina pe cineva care să întrebe ce ar trebui să folosim.
- Pot să văd în totalitate de unde provii și, de asemenea, sunt 100% de acord cu punctul tău potrivit căruia „onorificările” sunt adesea un nume greșit în aceste contexte. Iar răspunsul dvs. este foarte informativ și bine scris. (Ar fi trebuit să spun asta de la început. Îmi pare rău.) Singura problemă minoră pe care am văzut-o pe care o prindeam era . Din punct de vedere tehnic și de fapt, este, de asemenea, un . Sunt de acord că nu se vorbește prea mult în conversațiile de zi cu zi și este un cuvânt care are un inel puternic și ale cărui apariții se găsesc în principal în setări semi-formale.
- Câteva exemple de în contexte obișnuite, de zi cu zi:
