Cum afectează alcoolul corpul și pielea (te face să fii urât lol)

Mă uitam la un forum în căutarea de imagini pe care să le folosim ca imagini de fundal și a fost o postare în care afișele reclamau personaje drept „waifu”.

Văzând cum este scris, aș presupune că ceea ce înseamnă ei este „soție”; totuși, pare ciudat să folosești termenul „waifu” mai degrabă decât termenul japonez normal pentru soție (înțeleg că este „Tsuma” ( ); totuși, aș putea să mă înșel).

Deci, de unde a venit termenul „waifu”? Dacă greșesc și „waifu” nu este ceea ce cred că este, ar putea cineva să explice ce este și de unde a venit?

2

• Obligatoriu
• Waifu este un termen pentru un personaj fictiv pe care îl considerăm un suflet pereche.

Origine

Înțelepciunea dominantă¹ este că termenul „waifu” provine dintr-o scenă din anime-ul Azumanga Daioh din 2002; în mod specific, această scenă din episodul 15.

Un anumit context: personajul masculin din acea scenă, domnul Kimura, este un profesor la școală la care participă personajele feminine din acea scenă. Domnul Kimura are o reputație binemeritată de a fi în general pervers și, probabil, pedofil.

Urmează o traducere aproximativă a scenei:

TAKINO Tomo: Ce este asta? O poză de femeie?

KASUGA Ayumu: Uau, este frumoasă.

TAKINO Tomo: Cine este ea?

KIMURA: Soția mea.

Toate: Asta nu poate fi!

Ascultătorul înțelept va observa că Kimura folosește cuvintele în engleză „soția mea”, mai degrabă decât o traducere în japoneză a acestora (cum ar fi ² tsuma). Când cuvintele „soția mea” sunt adaptate pentru a se conforma constrângerilor fonologice japoneze (de exemplu, nu există terminal / f /) și apoi sunt re-exprimate într-un silabar japonez (hiragana / katakana), rezultatul este . În cele din urmă, când romanizăm , primim „mai waifu”.

Utilizare

Graficul de mai jos arată că utilizare de "waifu" pe internet a fost efectiv neglijabil până la începutul anului 2007. Acest lucru pare să sugereze că "waifu" nu a devenit memetic decât la ceva timp după difuzarea Azumanga Daioh.

Există dovezi din forumurile Animesuki că „waifu” (de fapt, „mai waifu”) a fost folosit în sensul său modern (mai degrabă decât standardul-englez literal „femeia cu care este căsătorită„ sensul) până în mai 2006. Interesant este faptul că acest lucru pare să preceadă creșterea căutărilor pentru „waifu” pe Google Trends. Nu sunt sigur ce înseamnă acest lucru, dar probabil înseamnă ceva.

Soții

Există, de asemenea, un omolog om la „waifu”: husbando. Spre deosebire de „waifu”, „husbando” nu este derivat din japoneză³. Mai degrabă, a fost dezvoltat prin analogie, ca o idealizare a modului în care un vorbitor japonez ar putea pronunța cuvântul „soț”. Un „husbando” este practic același lucru cu un „waifu”, cu excepția bărbatului, mai degrabă decât a femeii.

Cea mai veche citare pe care am găsit-o pentru „husbando” este din octombrie 2007 (din nou, pe Animesuki). Cu unele arheologii pe internet, bănuiesc că ar trebui să se poată arăta că utilizarea „husbando” a început cu un an înainte de această citare.

---

Note

¹ Spun că aceasta este înțelepciunea predominantă, deoarece nu am nicio dovadă că „waifu” nu a fost folosit înainte de 2002.

² Echivalentul japonez al „mai waifu”, în termeni de utilizare între otaku și memeticitate și așa mai departe, este de fapt („ore no yome”, lit. „mireasa mea”).

³ ��������������� hazubando există, dar sunt aproape sigur că acest lucru nu a dat naștere direct la „husbando” engleză. Cel mult, poate că a fost o inspirație.

2

• Nu sunt sigur cât este de relevant acest lucru, dar dacă te uiți la graficul de tendințe Google pentru , utilizarea căutării sale a atins un nivel maxim la sfârșitul anului 2004 (dar datele Google se întorc doar din 2004 din păcate)
• @atlantiza Mă îndoiesc că este legat - este folosit ca sinonim pentru „soție” în japoneză (deși nu la fel de des ca cuvintele neîmprumutate precum , , etc. .). În plus, Google Trends pentru arată căutări esențial neglijabile în raport cu volumul total de căutări .

Cuvantul waifu (ワ イ フ) este un termen „Engrish” pentru „soție”. Este probabil termenul preferat pentru „soție” în rândul otakuilor vorbitori de limbă engleză datorită asemănării sale auditive cu termenul englez și asemănării sale fonetice cu japoneza.

Originea sa este probabil dintr-un dialog al unui Azumanga Daioh personaj numit dl Kimura. Când o pereche de personaje ridică o fotografie scăpată și este întrebat cine este în fotografie, el răspunde (foarte înfiorător), „mai waifu” („soția mea”). (YouTube)

În acest moment, termenul este folosit în cea mai mare parte de subcultura otaku (în special bărbații) ca referință la un personaj feminin preferat (de obicei până la extrem). Există un echivalent masculin, husbando; totuși, acest termen este mult mai puțin comun.

Lecturi suplimentare
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (poate fi NSFW)
• Wikipedia - Domnul Kimura

OK, iată afacerea scurtă și plăcută, tot ceea ce babel tehnic este doar asta. jargon.

Sunt cetățean dublu japonez și american. Vorbesc ambele limbi. Termenul „waifu” este „soție” în limba engleză de ambele părți. Adică, atunci când japonezii vorbesc, punem o vocală la sfârșitul cuvintelor noastre aproape tot timpul. Deci, atunci când învățăm să vorbim engleza, este firesc să adăugăm o vocală la sfârșitul a ceea ce încercăm să spunem în engleză. Ergo: „Soție”, sună ca „waifu” atunci când vorbești engleză.

Cuvântul japonez actual pentru „soție”, în funcție de cine vorbiți, este „tsuma”. În ceea ce privește motivul pentru care utilizarea sa este atât de populară, cine știe. Tocmai a devenit popular datorită modului în care vorbim cu accentul nostru. Și pentru înregistrare, există multe alte cuvinte în limba engleză ca aceasta, care nu sunt în niciun fel formă sau utilizări de formă în limba japoneză deoarece este o traducere în engleză.