カ ワ ウ ソ コ タ ロ ー と ハ ナ 赤 ち ん ハ ナ を 泣 か せ コ タ ロ ー が キ レ た の 再来 Reacțiile Otter Kotaro și Hana la Butterfly Toy, apoi și acum
În Watamote Episodul 10, Tomoko se întoarce la școală pentru a afla că i s-a schimbat locul, se agită puțin și spune acest lucru (bine conform subs, adică):
Trebuie să stau aici pentru al naibii de al doilea mandat? La dracu cu un dildo cu ferăstrău cu lanț!
Acum, nu prea pot să citesc / să scriu japoneză sau chiar să o înțeleg, dar nu sunt foarte sigură că ea spune asta de fapt. Este ea?
- Cred că nu a fost literalmente așa, ci, probabil, o altă frază populară de argou care înseamnă, în esență, același lucru ... reacție foarte negativă.
- Dacă găsiți japonezii pe care îi spune, cineva este mai probabil să vă ajute, decât dacă trebuie să meargă să-l găsească și să-l traducă singuri.
Japonezul este:
������������������������������������������������������������������������������
Mai mult sau mai puțin literal,
Trebuie să stau aici pentru al doilea mandat? Stresul îmi va transforma stomacul într-un stup [adică lucru cu multe găuri]!
Subtitrările pe care le ai acolo sunt de la [Commie]; subtitrările lor pentru Watamote au fost editate de unul dintre editorii lor mai liberali.
Având în vedere că există o versiune pe Youtube care pluteste în jurul deschiderii ... mă îndoiesc de asta.
Deși nu vorbesc japoneză fluentă, este destul de clar că se spune atât cuvântul „stres”, cât și cuvântul „stomac”, astfel încât videoclipul de mai sus este probabil mai aproape de realitate.
Dar imaginea aia? Nicio sansa. Probabil că a fost o libertate luată de o parte din traducător să includă o anumită accentuare a situației.
