1 4 DANCE - Out Tonight (Video muzical oficial) (\ "One for Dance \")
Sunt curios de ce Cross Game este numit astfel. „Crucea” apare în anime sub diferite forme:
Înainte de începutul fiecărui episod, când familia Tsukishima sfătuiește privitorul să vizioneze anime-ul într-o cameră bine luminată și de la distanță, sub forma unei încrucișări între frunzele de trifoi:
������������
În videoclipul piesei de început, din nou sub forma unei încrucișări între frunze de trifoi:
������������
În intervalul publicitar al episoadelor, mult mai vizibil:
������������
Cu toate acestea, are o semnificație specială în raport cu intriga / povestea anime-ului?
1- vezi și: De ce este titlul Punchline?
Știu despre Jack Cross Game, dar vă pot spune că titlul japonez (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) este o limbă de baseball pentru „un joc strâns” în sensul „jocului în care ambele echipe sunt asemănătoare”. Evident, acest sentiment de kurosu geemu este împrumutat din engleză „close game”.
Când sunt modificate pentru a se potrivi constrângerilor fonotactice japoneze, atât „închidere” / kloʊs / cât și „încrucișare” / kɹɔs / ajung ca ク ロ ス kurosu. Deci, cred, din orice motiv, Adachi pare să fi ales să facă titlul în engleză / romanizat „Cross Game”.
Ar putea fi, de asemenea, simbolic, deoarece frunzele de trifoi arată ca patru inimi împărțite de o cruce, deci ar putea simboliza dragostea dintre personaje și cruce diviziunea și, de asemenea, legătura dintre ele. Cel mai probabil, asta nu a fost intenția când a fost făcută, dar este o idee interesantă și potrivită.
