Promovare - CV CV animat Tema | Themeforest Șabloane și teme de site-uri web
În timpul fiecărei pauze publicitare, acestea afișează un grafic pentru un utilizator stand. Din păcate, unele subgrupuri nu îl traduc și nu pot înțelege ce este scris acolo, cu excepția „vitezei” care este scrisă cu Katakana.
Puteți să-l traduceți, vă rog?
Și, ce reprezintă literele mari majuscule (D, E, D, A, D și C)?
După cum a sugerat comentariul meu original, este într-adevăr o diagramă a nivelurilor de putere în anumite puncte. Marcajul roșu reprezintă diviziunea de putere și este gradat în consecință cu A = Cel mai bun E = cel mai mic și orice altceva între ele.
După o scurtă căutare am reușit să găsesc această imagine care include același sistem de statistici pe pagina jojo wiki, inclusiv traducerea care este următoarea (Nivelurile de putere incluse sunt pentru acest card și nu pentru cel pe care l-ai arătat în poză)
Statisticile sunt listate în sensul acelor de ceasornic începând din partea de sus
Statistici
- Puterea distructivă A
- Viteza E
- Gama A
- Durabilitate A
- Precizie E
- Potențial de dezvoltare E
- În ce ordine le-ați enumerat? Vă rugăm să le potriviți unul câte unul?
- De sus, apoi în sensul acelor de ceasornic. Deci distrugerea este statutul de sus, apoi cel din dreapta este viteza și așa mai departe
Conform răspunsului lui Dimitri, traducerile merg așa cum le-am adăugat la imaginea de mai jos.
- Durabilitate? Am fost întotdeauna sigur că cel mai de jos avea de-a face cu utilitatea din luptă, deoarece standuri precum Thoth-ul lui Mondatta, Osiris-ul lui D'arby și Purpurul pustnic al lui Joseph au obținut întotdeauna un scor foarte ridicat în segmentul inferior. Aș spune că aceasta este o eroare de traducere, deoarece: 1) durabilitatea nu a fost niciodată un atribut al standurilor, deoarece orice deteriorare a standului dăunează utilizatorului și 2) standurile fără truc de luptă au un scor foarte mare în acest segment.
- @CameronPowell Cel de jos este jizokuryoku, pe care îl puteți lipi într-un serviciu de traducere sau ceva de genul acesta, dacă doriți să verificați singur Nu mă uit la JoJo, dar „durabilitatea” pare o traducere plauzibilă. Poate alternativ ceva de genul „capacitatea de a rămâne activ” sau „persistență”, în funcție de modul în care funcționează standurile.
- Durabilitatea este cu siguranță o statistică. Standurile legate au o durabilitate de rang, deoarece suportul în sine este indestructibil din punct de vedere funcțional, deoarece nu pot fi deteriorate direct.
