Justin Bieber - Hold Tight (Video Oficial Lyric)
În acest clip din noul film Te aleg pe tine, se pare că Pikachu vorbește un limbaj natural.
Există un clip în engleză pe YouTube (vorbește în jur de 35 de secunde)
Nu am văzut filmul încă, dar mă interesează să știu cum se explică abilitatea de a vorbi? Îmi amintesc că a existat o dată când Unowns dubla Pokemonul, este ceva similar?
8- Nu scriu ca răspuns deoarece nu am văzut la fel de bine filmul. Cu toate acestea, această scenă a fost controversată, așa cum a raportat The Guardian. Dar nu atât de mult în Japonia. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Aparent, Pikachu vorbește și în versiunea originală japoneză (doar FYI în cazul în care doriți să generalizați această întrebare) și ... da, a confundat și unii dintre spectatori.
- @AkiTanaka Mulțumesc că are sens, am mers înainte și am făcut asta.
- Prin „necunoscute” vrei să spui „Unowns” (Pokémon # 201)?
- @senshin Da, îmi pare rău! Telefonul meu mi-a schimbat asta și nici măcar nu a observat xD
Am urmărit filmul (dublat în engleză). Filmul nu oferă nicio explicație a motivului pentru care Pikachu este brusc prezentat vorbind o limbă umană.
Cu toate acestea - și aceasta este doar impresia mea - nu cred că Pikachu de fapt a făcut-o vorbeste aici o limba umana. Înțeleptul Pokemon-Watcher își va aminti că există multe scene în anime în care un Pokemon poate transmite gânduri complexe antrenorului său doar făcând zgomote speciei sale. Acest lucru se întâmplă în special cu Pikachu / Ash.
Deci, această scenă mi s-a părut mai degrabă o „convenție de traducere” în beneficiul publicului, care, spre deosebire de Ash, nu poate înțelege ce înseamnă „pika pi pikachuuuu pika”. De obicei, atunci când publicul trebuie să fie informat despre ceea ce spune Pikachu, Ash va reitera ceea ce Pikachu i-ar fi spus (știi, pe linia „Ce este asta, Pikachu? Balonul gigant în formă de Meowth al echipei Rocket este peste asta?) ). Dar cred că această abordare nu ar fi funcționat foarte bine în această scenă anume, așa că Pikachu „vorbește” o limbă umană. Acest lucru funcționează bine aici, deoarece singurul personaj care asistă la „discursul” lui Pikachu este Ash, care l-ar înțelege la fel de bine pe Pikachu chiar dacă Pikachu ar vorbi Pikachu-ese.
Ca dovadă de susținere, observ că Ash nu pare chiar ușor surprins de această întorsătură a evenimentelor, ceea ce îmi sugerează că Pikachu vorbea în continuare Pikachu-ese la el. (Deși, presupun, ar fi putut avea și alte lucruri de care să se îngrijoreze, cum ar fi banda de Pokemon-uri controlate de minte care sunt pe cale să-l spioneze din existență.)
