BRETES - Cum te îmbraci cu bretele?
Am început să citesc Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, și există acest titlu „OB” pentru un fel de profesor sau tutore, așa cum ar trebui să înțeleg ce înseamnă.
Google Translate nu o știe, googling "karate ob" se duce la "obi", și nu găsesc nicio notă de traducător.
4Ei bine ... fiind OB, chiar nu am vrut să mă implic în astfel de probleme, dar ...
(panoul din stânga jos)
- Acest lucru ar trebui, probabil, să fie întrebat în schimbul stivei de utilizare în limba japoneză (migrată) FWIW, cred că termenul înseamnă „băiat bătrân”, care este folosit pentru a se referi la absolvenți ai școlilor numai pentru bărbați.
- Ar putea fi o expresie legată de artele marțiale. De asemenea, am găsit o postare de dicționar urban pentru Old Boy, dar la capitolul 30 pagina 4. Există o propoziție: "Akida-Sensei examinatorul, este OB al clubului de karate secundar Reinan" Ca, poate fi un singur OB pentru un club ... deci, cu excepția cazului în care absolvirea este o luptă reală ca eliminarea, nu cred că înseamnă alumini și a existat o bătrână, dacă nu mă înșel.
- @ Ba.Ka. Nu, cu siguranță este „bătrân”. Utilizarea „OB” este probabil o eroare din partea traducătorului. Japoneza nu are articole (a / an / the), astfel încât traducătorul pare să fi ales unul la întâmplare („the”), dar a ales greșit. În ciuda termenului care provine din engleză „băiat bătrân”, acesta poate fi folosit și pentru femei (deși există și un termen paralel mai rar „OG” [din „bătrână”). Păstrarea „OB” în traducere este o alegere slabă, deoarece nu înseamnă nimic în engleză, în ciuda faptului că are un furnir englezesc. (Se pare că britanicii spun „băiat bătrân” pentru „absolvent”, dar nu l-ar abrevia niciodată la „OB”.)
- @senshin De ce să nu postezi asta ca răspuns?
Conform numărului din octombrie 1965 al Centura neagra revistă:
Începutul (al doilea război chino-japonez) în 1940, aproximativ 30% din colegiile și universitățile japoneze aveau cluburi de karate din campus aliate cu una sau alta dintre cele patru școli principale de karate, denumite „ryu”. În plus față de clubul din campus, fiecare dintre aceste universități avea ceea ce este denumit „O.B.” club de karate. „O.B.” aici a reprezentat „Old Boys” și a fost alcătuit de absolvenții școlii respective.
Aceste cluburi OB au servit de obicei ca consilieri pentru cluburile studențești. Deci, „OB” aici se referă cel mai probabil la absolvenți, absolvenți sau discipoli vârstnici și legături de genul acelei școli, dintre care unii ar putea deveni ulterior instructori.
Ar avea sens, judecând după crestăturile de pe centura lui Tachiyama că este senior în clubul de judo.
Iată paginile originale pentru referință:
