MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (VIDEO OFICIAL DE MUZICĂ)
Entitățile care atacă Nerv și încearcă să ajungă la Lilith sunt denumite universal „Îngeri” în engleza, în subs și în traducerile manga NGE.
În japoneză, piesa de deschidere („Teza lui Cruel Angel”) se referă la tenshi ( ) care se traduce ușor în „înger” în engleză (literalmente „mesager ceresc”), totuși acest termen nu pare să apară în serialele TV, EoE, Reconstrui filme sau manga. Deci, ce termen (i) japonez (e) sunt folosiți pentru a le descrie, ce înseamnă acestea și de ce au fost traduse ca „îngeri” pentru publicul anglo?
2- În timp ce se pronunță „tenshi”, nu se referă la îngeri (căutați ), ci mai degrabă un titlu de împărat.
- Hopa, ai dreptate, voi edita asta acum
Aceste organisme sunt clasificate ca ������������(shito) însemnând „apostol” în surse japoneze. Shito este cuvântul folosit în traducerea japoneză a Bibliei creștine pentru a se referi la persoanele care posedă darul spiritual al Apostolului (acest lucru diferă de cuvântul folosit pentru a descrie toți urmașii lui Isus, care este [deshi], același cuvânt folosit pentru discipolii lui Confucius și alte personalități istorice renumite).
În mod curios, conform Evangelion Wiki,
Gruparea colectivă nu are un nume canonic unic, deși sintagma „Copiii lui Adam” a fost folosită de Misato într-un proiect preliminar pentru Episodul 25 '
scris ca (Adamu no Kodomotachi), adică „copiii lui Adam”.
Potrivit evageeks.org,
cuvântul „Înger” a fost reținut în versiunea în limba engleză a spectacolului la cererea creatorilor japonezi ai spectacolului
dar nu oferă nicio citație pentru această afirmație. Ei observă că într-o propunere timpurie a propunerii, cuvântul (aposutoro) a fost sugerat.
În timp ce apostolii sunt în mod clar umani, în timp ce îngerii sunt supranaturali, cuvântul „apostol” este derivat din cuvântul grecesc (ap stolo) care înseamnă „mesager” (despărțit este „din„ + „trimit”). Japonezii (shito) despărțit este „mesager” + „persoană” (același kanji ca [tsukau] adică „folosiți” sau „vorbiți”). Abilitatea specială a Apostolului îi permite purtătorului să meargă într-un loc nou, să predice Vestea Bună acolo și să planteze noi comunități bisericești cu mai multă ușurință decât ar putea face un alt discipol care nu posedă acel dar. Cuvântul englezesc „înger” este derivat din greaca ( ngelos) însemnând „mesager”. După cum observați, japonezul (tenshi) este literalmente „cer” + „mesager”. Deci, din punct de vedere etimologic, vedem că cuvintele japoneze și arată ambele ideea de a fi trimisă în scopul transmiterii unui mesaj.
2- 2 „Înger” apare pe ecran în ochiuri (cum ar fi în deschidere), precum și monitoare / afișaje și lucruri. Acesta este cazul versiunii originale japoneze care merge până la difuzarea TV. Le oferiseră deja un nume englezesc încă de la început.
- Adevărat și strategia de numire pentru multe dintre shitoNumele personale indică faptul că creatorii au avut în minte îngerii iudeo-creștini de la început. Cu toate acestea, fanii japonezi nu se referă la ei ca fiind tenshi, mitsukai, sau enjeru, cuvintele japoneze pentru angel.
