Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
În timpul luptei dintre Jiraiya și Tsunade împotriva lui Orochimaru și Kabuto în Căutați Tsunade Arc, Jiraiya se referă la Kabuto ca „Patru ochi”. De ce a primit acest nume?
1- 5 Este un argou pentru persoanele care poartă o pereche de ochelari.
Pentru că era singurul dintre toți cei prezenți acolo care purta o pereche de ochelari.
Termenul „Patru ochi” se referă la persoanele care poartă ochelari.
Nu-mi amintesc scena. Dar în japoneză, probabil că se referea la el drept megane (sens ochelari). În loc să folosească traduceri literale, subberii / dublatorii preferă să utilizeze termeni echivalenți care vor avea un ton similar în limba țintă. Deoarece un epitet echivalent folosit în limba engleză pentru o persoană cu ochelari este cu patru ochi, asta a fost ceea ce a fost preferat.
Patru ochi este aproape întotdeauna folosit ca termen derogator în engleză. Dar nu este neapărat cazul megane. Acestea fiind spuse, având în vedere caracterul Kabuto, Mă aștept că așa a fost folosit în acest caz. IOW, patru ochi este o potrivire perfectă.
1- 1 @cleopterist „probabil de fapt” sună contradictoriu ..: P
