Najczęściej używane zwroty angielski
În capitolul 216 al manga, s-a dezvăluit că titlul „Zawsze in Love” era de fapt o traducere greșită dintr-un program de traducere. Nu a specificat dacă a fost realizat folosind Google Translate sau orice alt program de traducere.
Primul volum din Nisekoi a fost publicat în 2011. În acel an, Google Translate nu era la fel de bun ca acum. Nu știu calitatea traducerii Google Translate din japoneză în poloneză în 2011, deoarece nu folosesc limba poloneză și nu am învățat-o niciodată, așa că nu a existat niciun motiv pentru mine să traduc din japoneză în poloneză. Întrebarea mea este: autorul a menționat vreodată ce program de traducere a folosit pentru a ajunge la expresia „Zawsze in Love”? Sau a generat el însuși fraza și a folosit programul de traducere ca scuză în poveste?
Rețineți că nu întreb despre semnificația „Zawsze in Love”, care a explicat deja aici. Întreb despre originea ei.
2- fiecare, traducere, diferă, abit
- Manga arată că a fost tradusă din japoneză în poloneză, iar programul arată traducerea în poloneză ca Zawsze in Love
La momentul scrierii, introducerea 恋 を 永遠 に (dragoste pentru totdeauna) în Google Translate a returnat expresia exactă „Zawsze In Love'.
Altele, precum 永遠 の 愛, au returnat o frază întreagă în limba engleză, „forever Love”, dar unii nu: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
În cele din urmă, aceasta nu poate fi o dovadă definitivă a faptului că autorul a folosit Google Translate sau dacă Google Translate a dat acest rezultat la acel moment, deoarece acum oricine poate sugera o traducere și poate distorsiona rezultatul.
Actualizați începând cu 2018: după cum sa menționat anterior, rezultatele Google Translate se pot modifica:
- 恋 を 永遠 に ("Zawsze In Love") și 愛 を 永遠 に („Dragostea pentru totdeauna”) au fost înlocuite cu „Miłość na zawsze”
făcându-le mai consistente.
Lecturi suplimentare: Cum funcționează Google Translate - Latin.SE
De fapt, când a vrut să numească cartea de povești, a vrut să o traducă în engleză, dar a tradus-o în poloneză din greșeală. Cu toate acestea, a fost încă atrasă de versiunea poloneză și, prin urmare, a numit-o „Zawsze in Love”.
Deci, nu este menționată nicio eroare de traducere. Este de fapt o eroare făcută de autor prin alegerea unei greșeli a unei alte limbi.
1- Cel mai bine ar fi să furnizați referințe pentru acest lucru, deoarece traducerea mixtă poloneză-engleză este încă ciudată (este de înțeles, este un instrument de traducere care este legat de orice greșeală)
