Cum se remediază Whatsapp care nu răspunde. Doriți să îl închideți? în Android
În capitolul 009 din Kizumonogatari, Oshino glumește despre adaptarea vieții de zi cu zi a lui Araragi în anime. Araragi obiectează, dar apoi Oshino menționează că telefonul mobil al lui Araragi a fost realizat de „Kyocera”. Ce legătură are asta cu o adaptare anime?
"Spui asta, dar îți văd telefonul Kyocera. Perspectiva este atât de mult în mintea ta."
(Transcriere din audiobook.)
1- Puteți adăuga un citat al pasajului și să menționați dacă citiți traducerea oficială sau o traducere a fanilor?
Adăugarea unui context mai mare în acest dialog între Oshino și Araragi va clarifica intenția:
„De ce viața noastră de zi cu zi s-ar transforma într-un anime ?!”
„Pentru că un CD de dramă nu poate transmite acea față minunată pe care o faci atunci când interpretezi omul drept.”
"Va fi distractiv, totuși. Va fi ca sfârșitul anului Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Nu cred că m-am născut nici măcar când a fost în aer!"
"Spui asta, dar îți văd telefonul Kyocera. Perspectiva este atât de mult în mintea ta."
(Aceasta este din capitolul 09, p.142 despre traducerea în engleză publicată de Vertical).
Koyomi susține că este suficient de tânăr pentru a nu ști despre un spectacol de la sfârșitul anilor '80, dar Oshino subliniază că folosește telefonul unui bătrân (probabil se referă la un flip-phone, în comparație cu smartphone-urile mai moderne; amintiți-vă cum a suferit Kaiki când Senjougahara și-a rupt telefonul).
Un punct interesant este că Koyomi spune probabil adevărul: mai multe surse indică cronologia spectacolului care a avut loc în jurul anului 2006-2007, iar el nu s-ar fi născut până în 1989 când Demon-Lord Hero Legend Wataru a terminat de difuzat.
