Există vreun motiv pentru această „zbura” spartă?

Westlife - Seasons In The Sun (videoclip oficial)

Imaginea de mai jos este o limită parțială a ecranului de la ora 1:44 din episodul 24 din Haikyu !!, sezonul 2.

Întrebarea mea principală implică banner-ul echipei lui Karasuno, cu caligrafia pentru A zbura. De mai multe ori în acest sezon traducerea bannerului este afișată cu cuvântul „Zbura” rupt în două rânduri. În fiecare episod, era evident loc pentru ca „y” să apară pe aceeași linie cu restul cuvântului.

Împărțirea a fost o greșeală pură, posibil cauzată de o problemă de producție? Îmi pot imagina că poate traducătorul a fost grăbit și confuz sau poate cumva nu a putut spune că întregul cuvânt „Zbura” s-ar fi încadrat pe o singură linie.
S-a făcut despărțirea din obișnuință? Am văzut că japoneza este uneori scrisă orizontal și alteori vertical. Poate că traducătorul nu și-a dat seama cât de ciudat ar arăta în limba engleză să vadă un cuvânt cu 3 caractere împărțit.
A fost divizarea o alegere artistică pură? Pare puțin probabil, dar poate există un concept în caligrafia japoneză care ar putea fi exprimat în engleză prin împărțirea cuvântului „Fly”. Pot să o înțeleg - A zbura, prin însăși natura sa, este un concept vertical.

Deoarece același cadru conținea steagul lui Aoba Johsai, aș putea la fel de bine să pun întrebarea opusă cu privire la aceasta. De ce traducătorii nu au împărțit cuvântul „Curte” de restul sloganului, astfel încât să apară sub „Regulați”? Acest lucru ar permite traducerea să nu depășească bannerul, precum și să evite o suprascriere parțială a unui al doilea caracter caligrafic.

Cinematografia bannerelor de aici este interesantă. Sunt juxtapuse în mod intenționat tematic, nu așa cum au fost plasate de fapt pe stadion. Poate că cheia nu se află în sloganurile individuale, ci în vizualizarea lor ca set.

Pauza de linie din „Zbura” este foarte probabil o eroare involuntară la subtitrare. Dacă ajung să examinez fundul, voi posta un răspuns.
(trebuie..rezist..impulsul..pentru a da cuvinte) // @senshin vă mulțumesc. Am enumerat „greșeala pură” mai întâi, deoarece mi s-a părut cel mai probabil. OTOH, „Fly” exprimat pe verticală este poetic. // Scriptul Advanced SubStation Alpha pentru episoade este disponibil pentru spectatorii obișnuiți sau vrei să spui ceva mai general? // Notă pentru sine: pentru a deveni un editor bun pe SE, învață proctologia. // (eșuează .., .. jalnic)

Este probabil o eroare în randatorul de subtitrări al lui Crunchyroll. Extrase relevante din fișierul de subtitrare pentru acest episod:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Nimic aici nu indică faptul că cuvântul „Zbura” a fost presupus să fie rupt pe două linii. Dacă ar fi fost, ar exista o \N newline în markup așa: Fl\Ny. (Nu pot să mă gândesc la niciun motiv pentru care orice persoană rezonabilă ar dori oricum să o rupă ca „Fl” + „y” oricum.)

Nu știu ce tehnologie folosește Crunchyroll pentru a-și reda subtitrările, așa că nu pot specula mai departe cu privire la cauza exactă a acestei probleme.

În ceea ce privește modul în care am obținut acest fișier în primul rând - aș putea face o narațiune despre modul în care Crunchyroll folosește în mod clar softsub-urile (deoarece le puteți dezactiva sau schimba limbile fără ca Crunchyroll să fie nevoit să reîncarce o altă versiune a videoclipului) și deci softsub-urile trebuie transmise browserului dvs. și, din acel moment, devine doar o problemă trivială de a intercepta cererea web care conține softsub-urile și de a merge de acolo. Dar, într-adevăr, am navigat pe cele șapte mări. (Nu vă faceți griji, plătesc pentru un abonament Crunchyroll.)

Uau, acesta trebuie să fie unul dintre cele mai detaliate și specifice răspunsuri vreodată! Mulțumesc foarte mult. Timpul tău pe cele șapte mări s-a dovedit rodnic.
Vă rugăm să vedeți comentariul meu extins ca răspuns mai jos. Nu există nicio modalitate de a prezenta o analiză a valorilor scriptului dvs. în limitele unui comentariu SE.
Tocmai mi-am dat seama că ai spus altceva pe care nu îl știam deja. Crunchyroll adaugă subs, nu studioul de animație. Asta are sens acum că mă gândesc la asta, dar până acum, din orice motiv, am presupus că este studioul. Ați menționat și softsub-urile pentru selectarea limbii. Niciunul nu apare pentru Haikyuu, dar pentru Re: Zero sunt patru (germană, engleză, italiană și, cred, arabă). Așadar, câte Crunchyroll face variază sau poate anumite servicii de streaming din întreaga lume își împărtășesc lucrările secundare.
@RichF De fapt, variază în funcție de cine produce anime-ul. În unele cazuri (cred că anime-urile produse de Aniplex sunt un exemplu), compania de producție anime creează subtitrări în interior și le distribuie către streamere (Crunchyroll, etc.) pentru utilizare. În alte cazuri, serviciile de streaming produc ele însele subtitrări. De fapt, nu sunt sigur care dintre acestea este cazul lui Haikyuu, să ne gândim la asta.

(Luați în considerare acest lucru ca un comentariu la răspunsul de @senshin. Folosind Răspuns format, astfel încât să pot formata text în mod normal și să afișez o imagine.)

Din moment ce tu (senshin) ai depus eforturi suplimentare pentru răspunsul tău, m-am simțit inspirat să răspund în natură. Afirmați referitor la fragmentul de scenariu:

Nimic aici nu indică faptul că cuvântul „Zbura” trebuia să fie împărțit pe două linii.

Sunt de acord, dar cred că extrasul tău dezvăluie eroarea. (Este posibil să fie încă intenționat, dar mă îndoiesc.) Să ne uităm la câțiva dintre parametrii scriptului, din [Stiluri V4 +] secțiune.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

[Evenimente] secțiunea repetă aceste valori, permițându-le probabil să funcționeze în cadrul valorilor primare atribuite de [Stiluri V4]. Dar, din moment ce aceste a doua valori sunt toate 0, valorile de bază nu mai sunt delimitate. (Am adăugat durată pentru a clarifica faptul că Start și End au fost parametri de timp, nu locație.)

Să presupunem că acestea sunt valori care formează o zonă în care să plasați textul, „Zburați”. Bine, care sunt unitățile și în ce context? Continuând cu ipotezele, unitățile sunt pixeli, (0,0) fiind ULC-ul imaginii. Am experimentat pentru a decide rezoluția, la început gândindu-mă că ar putea fi pentru o imagine de 1000 de lățimi și am redus la rezoluția dorită de utilizator. Asta nu a funcționat; trebuia să fie mai mic. Întrucât 480p (858x480) este o rezoluție standard pe care oricine o poate folosi pe computer sau tabletă, am încercat asta. Numerele se aliniază, iar software-ul de redare se va scala după cum este necesar. Această zonă de delimitare arată ca:

Cheia pentru ca „Fly” să fie spartă este MarginR. Rețineți pe Irfanview Selecţie statistici în partea de sus a imaginii.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Singura parte din „Fly” care se potrivește este „Fl”. Prin urmare, „y” trebuie forțat la următoarea linie. Presupunerea mea finală este că alinierea la dreapta pentru o pauză de text forțată este o normă în instrumentele de text japoneze, spre deosebire de limba engleză unde ar fi aliniată la stânga.