La ora-cod 20:45 din episodul 21 din În acea perioadă m-am reîncarnat ca un nămol, negustorul Mjolmire are în vedere oferta lui Rimuru de a merge în capitala sa și de a-i ajuta să-i învețe pe oamenii de acolo despre comerț. El spune ceva ce mi se pare ciudat:
"Deci am avea amândoi profit ... Adică beneficii!"
De ce ar simți nevoia să respingă cuvântul „profit”? Mi se pare perfect natural. Națiunea lui Rimuru ar putea fi o societate comunistă ideală (punct discutabil), dar chiar și comuniștii ar înțelege că un negustor călător caută profit. Sau problema este cu totul altceva?
2- Am presupus doar că nu vrea să pară prea lacom. Aș putea fi, de asemenea, că în dialogul japonez original cuvântul (cuvintele) folosit (e) a avut o conotație mai negativă, dar nu am idee dacă este adevărat sau nu.
- Profitul implică faptul că este vorba despre bani și, de obicei, conotează câștigul egoist. Beneficiul înseamnă că este mai mult decât doar bani și, în acest caz, este mai mult decât doar despre acești doi. În această situație, beneficiile sugerează că este vorba și despre relație și despre felul în care beneficiază țara, nu doar Rimaru și comerciantul.
Întreaga parte a comerciantului din manga / LN s-a schimbat în favoarea încheierii anime-ului la un moment dat. Această linie nu este nici măcar în manga. De aceea vor exista două răspunsuri la această întrebare:
Numai anime: Rimuru este reprezentantul și cel mai înalt oficial din țara sa. De obicei, în timp ce faceți astfel de oferte, trebuie să vă alegeți cuvintele cu atenție, cum ar fi acest exemplu. Ar trebui să căutați lucruri care să vă avantajeze țara și oamenii care trăiesc acolo. O corporație, pe de altă parte, ar trebui să caute profit. Profitul este un tip financiar de a beneficia. Cu toate acestea, acest comerciant își propune mai mult decât câștigul financiar, ceea ce mă aduce la spoilere manga.
Manga Side / Spoilers
În cuvântul său, negustorul vrea pur și simplu să „investească în Rimiru”. După cum știm, țara Tempest comercializează poțiuni de foarte bună calitate și plasate geografic pe un traseu comercial foarte bun. Cunoașterea liderului acestei țări nu vă va purta doar profit, dar există multe mai multe merite / beneficii. Așa că el pariază pe această idee.
