În ultimul episod din Danshi Koukousei no Nichijou, partea "Băieți și minciuni de liceu", Motoharu îl întreabă pe Yoshitake despre diferite lucruri cărora Yoshitake le oferă răspunsuri absurde (cu excepția ultimului):
- Ce este „Twitter”?
- Ce este „KY”?
- Ce este „Tsundere”?
- Ce este „Doyagao”?
- Ce este „Agepoyo”?
- Ce este un „MMORPG”?
Un exemplu de absurditate a răspunsurilor:
Motoharu: Ce este Twitter?
Yoshitake: Este mâncare italiană.
Le înțeleg pe toate, cu excepția Doyagao și Agepoyo. Am încercat googlingul dar nu l-am înțeles. Poate cineva să le explice simplu?
- FWIW "doyagao" este tradus ca "doya face" în încărcarea Hulu.
- Googling pentru „doya face” oferă acest lucru: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, care se potrivește mai mult sau mai puțin cu rezultatele de pe Google Images când am încercat să caut în japoneză. Încă nu sunt sigur de „agepoyo”.
- Cine a creat aceste subtitrări a fost remarcabil de leneș ... Apropo, ești sigur că știi ce înseamnă „KY”? În acest caz, este „kuuki yomenai” ( ), un termen folosit pentru a descrie peiorativ persoanele cărora le lipsesc indicii sociale implicite. cf. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol da, știu ce înseamnă KY, dar mulțumesc oricum. Am pus această întrebare anul trecut: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) este un termen argotic pentru fața făcută atunci când se prezintă. De obicei, îl fac pe destinatar să fie supărat, deși uneori este considerat drăguț în funcție de situație. Provine din versiunea dialectală Kansai a „dou da「 ど う だ 」”, care este „do ya「 ど や 」”, o expresie care se traduce prin „Cum e asta?” Deci, traducerea literală ar fi un „cum este fața aceea”. O căutare pe Google oferă câteva exemple frumoase.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) este un termen de argou folosit de gals (sau kogals), un set de subculturi de fete de liceu. Partea „vârstă” provine din „vârstă-vârstă (ア ゲ ア ゲ)”, un alt termen de argou care înseamnă „în spiritul înalt” sau „rockin’ ”. Practic, acești termeni sunt folosiți atunci când îți place ceva sau lucrurile devin interesante. Partea „poyo” este un sufix auxiliar care nu are sens. Se pare că a fost adăugat pentru că „suna bine”. Rețineți că vorbitorii nativi de japoneză au probleme cu înțelegerea acestui lucru, așa că nu sunt sigur dacă explicația mea este 100% exactă. De asemenea, cred că cuvântul se stinge de la vârful său din 2010.
