Taylor Swift - Calul Alb
În Full Metal Panic! Fumoffu?, îl vedem pe Hayashimizu Atsunobu, președintele Consiliului Studențesc. Când Sousuke i se adresează, îl numește întotdeauna „Excelența Voastră” și stă în atenție.
Pare complet bine condamnându-l pe Sousuke interogând tâlharul care a transmis mesajul că Chidori a fost răpit (închiderea jaluzelelor și nu oprirea lui Ren sau Sousuke).
În timp ce se află într-un mediu școlar, el este o figură de autoritate, dar el este cu greu cea mai înaltă autoritate, cu profesorul încă deasupra lui, iar Sousuke nu folosește niciodată termeni similari pentru niciun profesor.
Deci, de ce Sousuke îl numește pe Hayashimizu Atsunobu „Excelența Ta”?
Hayashimizu va trebui să spunem că toleranța „extraordinară” față de școlile lui Sousuke este o întrebare separată, așa că mă voi abține de la asta și mă voi concentra asupra problemei dvs. principale:
Răspunsul scurt este: este o glumă, bazată pe incapacitatea lui Sousuke de a face distincția între natura vieții din mediul școlar și viața din periculosul mediu geo-politico-militar în care și-a trăit întreaga viață. Hayashimizu i se prezintă ca președinte al școlii. În viața reală, nimeni nu este mai înalt decât un președinte (cu siguranță nu orice „simplu” învățător!), Așa că el se pronunță în consecință, ca și când ar fi președintele unei țări reale. „Excelența dumneavoastră” este o modalitate formală de a vă adresa unui președinte sau oricărui șef de stat. Umorul provine din politețea și formalitatea exagerate ale lui Sousuke ori de câte ori aveți de-a face cu cineva care este în realitate doar un alt student, cu niște responsabilități suplimentare după program!
(Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că în romanul ușor, „Continuarea pe cont propriu”, conversațiile lor arată că ambii și-au dezvoltat un respect foarte real și profund pentru celălalt, pe baza istoriei și cunoștințelor despre personalitățile celuilalt.)
2- FYI, în general nu ne deranjăm să introducem numele anime-ului despre care se referă o întrebare în titlu, deoarece de obicei este clarificat de etichetele de pe întrebare. (În afară de asta, vă mulțumesc pentru modificări și, de asemenea, pentru răspunsurile bune!)
- Nicio problemă, îmi amintesc asta!
