Tânără doamnă fără pantaloni Face testul de sobrietate pe teren - Video viral Police Dash-cam
În episodul 8 din Hajimete no Gal, în jurul orei 12:59, Ranko menționează că există o securitate strânsă în jurul băii femeilor de la hanul în care stau și apoi există o tăietură la acest semn:
Se citește , și a fost subtitrat de Crunchyroll ca „Full Metal Jacket”. Este corect? Dacă da, cum se face Sacou din metal complet ai vreo legatura cu asta?
Surpriză - este o eroare de subtitrare! Primele patru caractere ( ) înseamnă cu siguranță „sacou complet metalic” (în sensul unui glonț cu sacou metalic complet). Dar ultimele două ( ), care aparent nu au fost traduse, înseamnă „confuzie” sau „dezordine” ... sau, poate, „Panică”. Știi, ca în Full Metal Panic!.
Deci, ce face Full Metal Panic! ai de-a face cu ceva?
Am o presupunere destul de bună: episodul 9 din Full Metal Panic? Fumoffu prezintă distribuția care vizitează o stațiune cu izvoare termale. Ajunsi acolo, unii dintre bărbați (în frunte cu un militar Kurz) încearcă să spioneze fetele din petrecerea lor în timp ce se relaxează au naturel în izvoarele termale în aer liber. Ca prietenii lui Junichi din Hajimete no Gal, Eforturile lui Kurz-and-co sunt într-adevăr împiedicate de o securitate destul de strânsă. Presupun că a fost un fel de omagiu.
1- De aceea, când vizionam acest episod din Hajimete no gal, îmi aminteam undeva că această scenă avea legătură cu Full metal panic ...
