Apel de urgență 112 / Notruf 112 Joc ▬ # 7 - Noi actualizări ale jocului beta!
Există mai multe ocazii în OP acum, în care numele a fost schimbat / actualizat / modificat (incertitudine).
Exemple sunt:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Explicat acum!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Râs poveste (?)
Ce se petrece aici!!!! Numele mai vechi devin învechite? Aceste modificări înseamnă că sunt menite să înlocuiască utilizarea anterioară a acestor cuvinte? A existat vreo actualizare oficială în acest sens? sau Sunt doar erori de dublare care sunt acum corectate?
Esența întrebării: Ce se întâmplă cu aceste nume noi ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants și onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Vechile nume erau scrise în katakana. Pronunțată în japoneză, fonetica ar suna astfel:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever ...
>>>> Rafuteru
Dacă ați observat, multe dintre sunetele „L” nu sunt reproduse în vorbirea japoneză. În acest caz, este înlocuit cu sunete „R”.
Presupunerea mea principală este că atunci când lucrurile erau dublate, au decis să meargă cu fonetica japoneză autentică. Dar când au văzut că semnificația din spatele numelor și locurilor se pierde pentru publicul lor englez, au „tradus” corect cuvintele. Oda a însemnat întotdeauna ca unele dintre aceste nume să fie în limba engleză, mai ales pentru lucruri precum râsul și ce nu.
Mă bucur că s-au verificat atunci când a venit numele lui LOL al lui Luffy.
