NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
În manga, Chise este denumit „Slay Vega”. În japoneză este , „Copilul iubit al nopții”. "
Ce înseamnă acest termen? Care este semnificația acestui lucru?
S-ar părea că scanatorii folosesc termenul „Slay Vega”, în timp ce versiunea oficială Seven Seas folosește termenul „Sleigh Beggy”. În timp ce primul sună mai rece, acesta din urmă pare a fi mai corect. Conform tradiției manxiene, „Sleigh Beggy” (sau mai bine zis Sleih Beggey în limba manx, adică „oameni mici”. Echivalentul „fairy” în engleză.) Este un termen folosit pentru a descrie un tip de zână care locuia inițial Insula Om.
Pe blogul Tumblr Seven Seas, acestea menționează semnificația fiind:
Pentru Chise, acest termen este folosit pentru a descrie că este un tip de individ extraordinar și că nu este o zână reală. Așadar, în timp ce sensul intenționat al scanlatorului pentru „Slay Vega” ar fi putut fi „cel mai drag copil al nopții”, sensul real pentru vorbitorii de limba engleză este „a ucide o stea”.
În această măsură, ne gândim la faptul că utilizarea Sleigh Beggy este în concordanță cu viziunea intenționată a manga-ka pentru această serie uimitoare. Sperăm că acest lucru clarifică orice confuzie sau concepții greșite pe care le aveau cititorii noștri.
Sania Vega este corectă. Totul înseamnă că ea este steaua singură. Sleigh Beggy este un spirit Manx foarte interesant, dar nu este un spirit, este o fată umană reală, așa că traducerea Sleigh Beggy este cu totul incorectă.
