Titlurile episodului din Kado înseamnă ceva?

Battlefield 4 In-game Chat Reactions 3

Seria în curs de desfășurare, Kado: Răspunsul corect, are titluri de episod scurte, netraduse. Nu pot decât să înțeleg unele dintre ele. Ce înseamnă în japoneză, dacă e ceva? (Nume preluate din articolul Wikipedia.)

0: „Ninovo” ( )
1: „Yaha-kui zaShunina” ( ) - - numele protagonistului extraterestru / zeu / orice
2: „Novo” ( )
3: „Wam” „Wamu” ( ) - numele sursei de energie infinită
4: „Rotowa” ( )
5: „Nanoka” ( )
6: „Tetrok” „Tetoroku” ( )
6.5: „Ekwari” „Ekuwari” ( )
7: „Sansa” ( ) - - numele dispozitivului care elimină necesitatea de a dormi
8: „Talnel” „Taruneru” ( )

De asemenea, nu înțeleg de ce unele dintre titluri au două forme romanizate.

Nu am văzut nimic Kado în afară de episodul „prequel”, dar motivul pentru care unele dintre titluri par să aibă două forme romanizate este probabil din cauza limitelor la modul în care cuvintele pot fi scrise cu katakana. O versiune scurtă, bazată pe înțelegerea mea extrem de limitată a fonologiei japoneze: alta decât cea finală N, Japoneza cere ca silabele să se termine cu vocale, deși sunetele / u / și / i / pot fi „abandonate” în anumite circumstanțe. În mod similar, transcrierile katakana ale silabelor cu sunetul L vor folosi katakana care se romanizează cu un R (de aici și romanizarea ep. 8).
Yaha-kui a menționat la începutul cuvântului „Novo” (în episodul 2 sau 3), deși nu cred că am obținut o explicație completă a ceea ce este de fapt. Niciunul dintre ei nu înseamnă nimic în japoneză; Presupun că toate sunt concepte anizotrope pe care Yaha-kui le va explica la un moment dat.
@senshin Mă gândeam că asta era o posibilitate și probabil că sunteți corect. Ceea ce m-a făcut să consider că este mai puțin probabil că episodul recapitulat 6.5 are și el un astfel de nume. O recapitulare ar avea un concept nou? Cred că pentru o serie concepută pentru a ne face să gândim, funcționează.

Majoritatea titlurilor sunt cuvinte native în limbajul anisotrop. Adesea le poți deduce semnificațiile din contextul episoadelor, deși aceasta este speculație pentru orice neconfirmat.

Dar acest lucru înseamnă, de asemenea, că nu există o traducere a japonezei. Unul este titlul stilului „engleză oficială”, iar forma romanizată provine din faptul că sunt scrise cu Kana - care este adesea folosită pentru cuvintele împrumutate AKA care nu sunt inerent japoneze, astfel încât japonezii să știe cum să le spună . Limba împrumutată nu este tradusă, ci doar romanizată, deoarece kana îi spune japonezilor cum să spună ceva în limba scrisă. (De exemplu, atunci când kana citește „SUTORI”, ei sunt utilizând cuvântul în engleză „Story”).

Există un singur episod în care ați putea folosi Kana, să-l scrieți în hiragana / kanji și ar avea sens. Și acesta a fost towanosakiwa din episodul 10 (scris în japoneză veți obține , care este de fapt destul de abstract, adică viitorul eternității, SAU trecutul eternității). Acesta ar putea fi, de asemenea, un semn al faptului că zaShunina devine progresiv o stare mai umană, că alegerea cuvântului, deși încă scrisă ca și cum ar fi împrumutată de la anizotrop, are încă sens în japoneză.

Nu tuturor episoadelor li s-au dat definiții directe.

Episodul 2 zaShunina explică „Novo” este numele de unde provine (dar îl traduce în iho / anisotrop pentru ca japonezii să înțeleagă).

Se consideră că Rotowa din episodul 4 este „hotărârea” de care zaShunina avea nevoie de la poporul japonez și prim-ministru.

Titlul Yukika al episodului 12 este, la fel ca episodul 1, numele unui personaj.

Sper că se va da o explicație mai definitivă pentru fiecare cuvânt anisotrop, probabil într-un interviu sau o marfă / informații oficiale în viitor. Dar, deocamdată, tot ce poate fi luat de la ei sunt semnificațiile suspectate.