Justin Bieber - Yummy inversat!
Amintindu-mi că a existat o versiune dublată a unuia dintre OP-urile din FMA din 2003 în cantoneză, care pare să fi fost populară în Hong Kong (judecând de pe YouTube), am vrut să știu dacă a existat ceva similar pentru "A Cruel Angel's Thesis" ".
Am găsit această melodie pe YouTube - a existat cel puțin încă o încărcare a unei melodii cu aceeași voce și am găsit și un set de versuri care corespund aproximativ cu ceea ce se cântă acolo. Cu toate acestea, nu am reușit cu adevărat să identific identitatea cântăreței dintr-o căutare rapidă pe Google. Mai mult decât atât, nu pare să se menționeze un cântăreț sau un dub al piesei pe Wikipedia chineză, deși poate abilitățile mele chinezești nu sunt suficient de bune pentru ca eu să descopăr acest lucru. De asemenea, am reușit să găsesc o înregistrare diferită, cu o voce feminină, care era în cantoneză, dar avea versuri diferite, ceea ce mă face oarecum suspicios cu privire la existența unui dub „oficial”. (Desigur, este posibil, totuși, ca o melodie să aibă mai multe coperte în aceeași limbă de către artiști proeminenți, așa cum sa întâmplat cu o melodie populară Angela Aki.)
De asemenea, am căutat dubul cantonez al primului episod din NGE, iar cel pe care l-am găsit a păstrat OP în japoneza originală.
Există vreun dub real și proeminent al „Tezei unui înger crud” în alte limbi decât japoneza? Mă interesează în mod special dacă există sau nu vreo dubs chinezesc. Caut ceva comparabil cu dubul lui Eason Chan despre FMA OP, în sensul că ar trebui să fie în mod rezonabil „proeminent” și să fie realizat profesional și nu, să zicem, o producție de amatori.
2- Într-un anumit sens, ați putea spune, de asemenea, că caut OP-uri dublate care să înlocuiască originalul, ca în cazul FMA.
- OP-ul chinezesc supranumit este destul de proeminent prin faptul că fiecare chinez care a urmărit EVA a auzit acest cântec care dă pielea de găină. Este cunoscut sub numele de , dar nu este cântat de ea.
Există și un OP cântat în mandarină, dar se pare că vechiul meu link către acesta a fost eliminat de pe Youtube de Bandai.
Există această deschidere completă spaniolă despre care cred că este cântată de Jessica Toledo.
Și aceasta pare a fi (cel puțin melodia) o versiune coreeană a scurtului OP.
