Anonim

Robert Hoehn în American Refugee

În episodul 4, fetele rămân fără hârtie igienică și decid să meargă să cumpere ceva, dar nu au suficienți bani, așa că îi cer membrilor echipajului să doneze o parte din banii lor. Unele fete nu au bani, una dintre ele vrea să folosească cecul, iar altul chiar vrea să doneze o monedă din Zimbabwe. Dar când Mina (este germană) spune că are doar euro, toate celelalte fete încep să râdă. (în jurul orei 5:30)

Deci, ce este atât de amuzant să ai Euro?

0

Fetele nu au fost surprinse de „Euro”, ci de modul în care Mina s-a referit la sine.

Iată scenariul în japoneză:

���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������

Iată traducerea literală:

Eu au doar euro.
'Eu'?
Există ceva pe Ale mele față?
'Ale mele"..? Hahaha!
(Toată lumea râde)

Aici, Mina a folosit わ し (washi), care este pronumele de la prima persoană folosit în mod obișnuit pentru vârstnici, în special din perioada Edo.

Note de utilizare

Termenul este, în general, folosit doar de persoanele în vârstă, iar utilizarea acestuia este adesea considerată stereotipică a acestora. Ca atare, este frecvent utilizat în emisiuni TV și benzi desenate pentru a sublinia vârsta personajelor.

Mai frecvent ortografiat 私 sau în kana pentru a face citirea explicită.

În cultura anime / manga, dacă este vorbită de fete tinere, ea poate fi considerată ca fiind ロ リ バ バ ア (loli baba, bătrâne loli): fete care arată tânără, dar acționează în vârstă. (Dar din moment ce aceasta este o glumă de la ea, Mina nu este)

2
  • 1 Pentru a fi corect, transmiterea exactă a utilizării pronumelor japoneze în limba engleză este foarte dificilă fără a adăuga doar note ale traducătorului de genul „[Notă: Mina a spus washi, care este un pronume neobișnuit la prima persoană] ", așa că nu știu că aș merge atât de departe încât să numesc o eroare.
  • 1 @senshin Văd asta, am avut și o dificultate la găsirea înlocuitorului pronumelui englez. Dacă ar fi fost a doua persoană, aș putea folosi „tu” sau „tine”, dar nu este una bună pentru prima persoană arhaică.