De ce numele chinezilor din anime sunt redate uneori în engleză folosind pronunțiile japoneze?

Chelner asiatic nepoliticos

Context despre modul în care sunt pronunțate numele chinezești în japoneză

Luați în considerare omul care a fost cancelarul statului Shu sub Liu Shan în perioada celor trei regate. În chineză, numele său este scris . În limba engleză, numele său este de obicei scris Zhuge Liang (pinyin), ceea ce reprezintă o aproximare rezonabilă a modului în care se pronunță numele său în mandarină.

Japonezii, însă, fac ceva care poate părea ciudat. Limba japoneză are propriile sale modalități unice de a pronunța caractere chinezești și, de aceea, chiar dacă numele acestui om este încă scris (la fel ca în chineză), se pronunță „Shokatsu Ry ” - nimic la fel cum se pronunță în mandarină! Motivele pentru acest lucru sunt complicate; Practic, are de-a face cu modul în care limba japoneză a împrumutat pronunțiile chinezești pentru caractere chinezești (așa-numita "pe lecturi ") din chineza mijlocie, mai ales înainte de 1000 CE, și modul în care pronunțiile japoneze și chinezești / mandarine au divergent în următorul mileniu care a urmat.

Întrebarea actuală

În unele anime se vorbește numele chinezilor. Acest lucru se întâmplă uneori cu personaje istorice, de ex. Gakuto în Școala închisorii și obsesia lui pentru Povestea celor trei regate. Se întâmplă și cu producțiile comune chino-japoneze care au apărut în ultima vreme, unde aproape toată lumea se numește chineză - de exemplu, Hitori no Shita: Outcast, Bloodivore, și Soul Buster din cursurile trecute.

Lucrul care mi se pare ciudat este că uneori numele chinezești sunt localizate folosind ortografiile japoneze. Acest lucru nu are sens pentru mine - nimeni din afara Japoniei nu are idee cine este „Shokatsu Ry ”, în timp ce mulți oameni vor fi auzit de „Zhuge Liang”.

Cateva exemple:

Subtitrări pentru Crunchyroll pentru Hitori no Shita (de exemplu, caracterul „Baobao” este redat în subtitrări ca „Houhou”)
Subtitrări pentru Crunchyroll pentru Soul Buster (dinastia Han este subtitrată ca dinastia „Kan”!)
manga Reîncarnarea nu Kaben, aparent
subtitrările Crunchyroll pentru Ceating Craft faceți și acest lucru (personajul principal se numește „Shokatsu Mumei” în japoneză, dar s-ar numi „Zhuge Mu Ming” în chineză), dar din moment ce spectacolul are loc tehnic în „continentul” fictiv, mai degrabă decât în China reală, eu l-aș lăsa pe acesta să alunece

Știu că am văzut acest lucru întâmplându-se în altă parte; Voi actualiza această listă dacă îmi amintesc unde am văzut că se întâmplă.

De ce un subtitrator sau alt localizator ar alege să redea numele chinezești în engleză folosind pronunțiile japoneze? Această abordare mi se pare greșită, așa că sper să aud de la o parte implicată de ce s-ar putea lua această decizie.

FWIW cu Hitori no ShitaÎmi amintesc că Crunchyroll a redat „corect” „Zhang Chulan” în loc de „Cho Shaku-rin”, dar aș putea să mă înșel. (Nu aveți acces acum la subs pentru a verifica corect.)
@Maroon Amuzant despre asta - cred că au mers cu „Zhang Chulan” cel puțin pentru episoadele 1 și 2 în momentul în care au fost difuzate, dar trebuie să se fi întors și să „reconecteze” subs, deoarece acum folosește „ Chou "în loc de" Zhang "; titlul episodului 1 este acum „Secretul familiei Chou?”; iar sinopsisul episodului 1 începe cu propoziția „Mormântul unui om pe nume Chou Shakurin a fost deranjat în mediul rural chinez”.
Majoritatea japonezilor nu cunosc numele „pinyin” al figurilor proeminente din „Trei Regate”, așa că este firesc să folosească pronunția care le este mai familiară. Mai mult, nu se așteaptă ca traducătorii englezi ai acestor anime să fie familiarizați cu figurile istorice din istoria Chinei, deoarece o astfel de alfabetizare este rareori o condiție prealabilă pentru acest serviciu. Competența lingvistică este. Acești traducători se confruntă adesea cu termene scurte / bruste și au puțin timp pentru a verifica acuratețea. Oricât de mult ne-am dori ca toți să fie respectați la un standard mai înalt. Viteza este apreciată mai mult decât precizia în industrie.
@ z Ne pare rău, de ce este relevant faptul că japonezii nu cunosc numele mandarinei chinezilor? Înțeleg că japonezii îl vor numi, desigur, pe Zhuge Liang „Shokatsu Ry” atunci când vorbesc japoneză. Procesul de localizare în limba engleză este ciudat aici. (Incompetența poate fi o explicație valabilă, dacă este nesatisfăcătoare aici. Și sper că va fi găsit undeva un răspuns mai carosos.)
1. Preferința traducătorului. 2. Pentru ca subtitrarea să se potrivească cu ceea ce se spune. Personajul vorbește numele în japoneză. Astfel, urmează subtitrarea

Nu pot acoperi încă toate motivele, dar cel puțin pe Hitori no Shita și Ceating Craft, asta folosesc pe site-urile lor oficiale.

^{Hitori no Shita - Personaje (engleză)}

^{Ceating Craft - Personaje (engleză)}

Schimbarea numelor de la cea menționată pe site-ul oficial poate deruta spectatorii atunci când observă inconsecvența, în special provenind de la licențiați oficiali (de exemplu, Crunchyroll). Acest lucru ar trebui, de asemenea, să explice subs-urile reconectate din primele 2 episoade ale Hitori no Shita când s-au abătut de la prenumele oficiale. Cu toate acestea, experiența spectatorului ar putea fi îmbunătățită prin adăugarea „notei traducătorului”.

Nu pot spune pentru Reîncarnarea nu Kaben, deoarece se pare că nu a fost încă licențiat în limba engleză. În acest caz, fansub / scanlation este un lucru diferit, deoarece sunt liberi să traducă cum doresc (adăugați și „lipsa de cercetare” în factor).

Hm. Interesant. Deși acest tip doar împinge întrebarea cu un pas mai departe - în loc de „de ce folosește anime-ul ortografii japoneze?”, Este „de ce site-ul oficial folosește ortografii japoneze?”.
@senshin acum este o întrebare mult mai grea ... aș face ghici că, din moment ce personalul de producție era format în mare parte din personalul chinezesc și japonez (și unele coreene), și din moment ce anime-ul este considerat anime japonez, tocmai au decis să-și folosească numele romanizat în japoneză. Editorii englezi, în acest caz, ar putea face doar editarea copiilor, astfel rezolvând vocabularul și gramatica fără a schimba intenția inițială (de exemplu, japoneza romanizată - citirea pinyin). Din nou, aceasta este doar o presupunere.