Statutul WhatsApp karwa chauth special, # 3 - Karwachauth Wishes - Video karwa chauth 2018

De obicei, mă uit la anime doar cu actorii vocali japonezi originali, deoarece am avut experiențe proaste cu dubs în trecut. Cu toate acestea, uneori mă interesează să urmăresc un spectacol dublat în ceva care nu este japonez și, mai mult, vreau să știu dacă există alternative la englezi.

Există vreun site care să mă lase să văd toate limbile în care un spectacol a fost dublat în mod eficient?

MyAnimeList oferă actorilor vocali în diferite limbi pentru personaje. Cu toate acestea, aceste informații sunt adesea incomplete. De exemplu, tocmai m-am uitat la pagina pentru Nagisa Misumi din Pretty Cure și am observat că nicio actriță vocală cantoneză nu este listată, chiar dacă există un dub cantonez.
Un articol Wikipedia într-o anumită limbă foo pentru un spectacol se va enumera uneori actorii vocali pentru dub in foo pe lângă actorii de voce japonezi. Informațiile despre dubs în alte limbi lipsesc în general. Acest lucru ar însemna că ar trebui să verific (și să pot citi) fiecare pagină Wikipedia în fiecare limbă potențial interesantă. Mai mult, ar trebui să verific cu atenție spectacolele pe rând, ceea ce nu este convenabil.
În mod similar, wikis pentru o serie uneori conține informații despre dubs (de ex. a Sailor Moon wiki am găsit). Cu toate acestea, ca regulă generală, acest lucru nu este cazul. De exemplu, un dub cantonez pentru Fata Revoluționară Utena există, dar nu există nicio mențiune despre aceasta într-un wiki realizat de fani.

În cazul cantonezei (sau chiar al mandarinei), de obicei pot „ghici” că spectacolele mai vechi și mai proeminente vor avea un dub. Cu toate acestea, mi-e greu să fac același lucru și pentru alte limbi care m-ar putea interesa (de exemplu, germana) și, în orice caz, ar fi bine să nu mă bazez pe ghiciile mele.

Tind să folosesc Anime News Network și să caut „[LANGUAGE] cast” secțiune. fiecare serie are întotdeauna distribuție japoneză (da, chiar și RWBY), deci este în japoneză, dacă există o distribuție în engleză înseamnă că a fost dublată în engleză
@ Memor-X: hmmm, am încercat Pretty Cure acolo și încă nu am găsit informații despre un dub cantonez. S-ar putea ca majoritatea site-urilor (cel puțin în limba engleză) să se bazeze pe contribuțiile utilizatorilor și că utilizatorii nu sunt familiarizați cu vorbirea în limbile pe care nu le cunosc. . . Mă întreb dacă poate ar fi mai multă centralizare pe site-urile japoneze / etc.?
@Maroon „Toate limbile” va fi greu. MAL este destul de teribil pentru asta; obțineți mai ales limbi europene și coreeană acolo și nici măcar foarte cuprinzătoare. ANN se descurcă mai bine, dar are încă o părtinire în limba europeană. Îmi imaginez că este în mod inerent dificil să știi dacă există un dub pentru o anumită limbă - probabil că ar fi trebuit să cercetezi sursele de știri pentru toate limbile țintă potențiale pentru a vedea unde există și nu există dubii și nu cred că cineva este plătit pentru a face asta.
Totuși, nu știu niciun site în limba japoneză care să funcționeze mai bine. Nu există prea mult interes pentru dubs în rândul telespectatorilor japonezi în general (în afară de probabil dubsuri în limba engleză, care, curios, par a fi de un anumit interes pentru japonezii care doresc să-și îmbunătățească limba engleză).
@senshin care are ceva sens; când învățam spaniola, citeam Harry Potter și piedra filosofică, traducerea în spaniolă a primei cărți Harry Potter.

Traducerea paginilor web în mod automat cu Google Translate

Acest lucru ar însemna că ar trebui să verific (și să poți citi) fiecare pagină [ ] în fiecare limbă potențial interesantă.

Google Traducere ajută mult acest lucru. Deși, din păcate, traducerile sale de limbi asiatice pot fi totuși dificil de înțeles.

Dacă utilizați browserul Google Chrome, acesta ar trebui să ofer automat să traduc pagini străine (dar nu o fac în mod constant pentru mine).
Dacă doriți să testați asta, iată pagina Wikipedia în cantoneză pentru Pretty Cure:
https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Dacă utilizați un alt browser, de ex. Mozilla Firefox sau Chrome nu oferă traducerea de la sine:

Puneți acest lucru în fața URL-ului pentru a traduce: https://translate.google.com/translate?&u=

Exemplu: https://translate.google.com/translate?&u=https://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Fresh_Precure!

Îmi pare rău că nu este un răspuns la întrebare, dar mi se pare atât de important, încât am vrut să fie mai vizibilă. (Și apoi am ajuns să scriu mai mult decât s-ar încadra într-un comentariu.) Dacă comunitatea obiectează, voi muta acest lucru într-un comentariu.

În legătură cu întrebarea, traducerea vă permite să aplicați abordarea utilă, sugerată de persoana care a întrebat, de a consulta pagina anime-ului pe Wikipedia (-urile) limbii dvs. dub dorite. (Sau deschiderea rezultatelor Google străine.)

Cel mai bun mod pe care îl consider, deocamdată, este secțiunea „[LANGUAGE] cast” a secțiunilor Anime News Network.

Googling în limbi de dub specifice

Exemplu: https://www.google.com/search?q="cantonese"+dubbed+pretty+cure

(Introducerea termenilor de căutare unici în ' ghilimelele duble se asigură că sunt de fapt prezente în rezultate. (Ați putea aplica și acest cuvânt dubbed.))

Acest lucru tinde să returneze videoclipuri YouTube cu melodiile de deschidere, dacă există dub. (Nu vă confundați cu fandub-urile.)

_{(Știu că această abordare este foarte evidentă, dar cred că ar trebui să fie aici din motive de completitudine și astfel poate fi clasată în raport cu alte abordări prin voturi.)}

Pentru englezi dubs

https://myanimelist.net/animelist/Universalx?status=7
este o listă uimitor de cuprinzătoare menținută de un singur utilizator.
Are 1973 intrări începând cu noiembrie 2020 și include serii difuzate în prezent.