Animaniacs Noah's Lark ... Pokemon Master ?!
Am început să observ că se întâmplă în mod constant.
De exemplu, în Durarara !!, un personaj comunică prin mesaje text. În dubul în engleză (sau, cel puțin versiunea pe care am urmărit-o), acestea sunt lăsate netraduse, ceea ce nu este chiar bine văzând, deoarece acestea sunt mesaje importante.
În sub, au fost traduse în engleză la fel ca orice altceva.
Alte dubii pe care le-am observat că fac asta sunt Inu X Boku SS și Steins; Poarta, chiar în vârful capului meu.
Există vreun motiv pentru asta?
2- Îmi amintesc că și mesajele text au fost exprimate. Este nevoie doar de timp și bani suplimentari pentru a face aceste lucruri, mai ales dacă doriți să arate decent. De obicei nu merită.
- Nu sunt sigur, dar cred că schimbarea „vizualului” vine și cu taxe de licență mai mari.
Dublarea este costisitoare; reducerea este mult mai ieftină. Companiile de traducere anime doresc, de obicei, să copieze, deoarece nu au nicio înțelegere să fie difuzate la televizor în afara Japoniei, dacă nu există dub, așa că vând de obicei DVD-urile subalternate etc. pentru aproximativ aceeași sumă de bani ca cele dublate, pentru ca vânzările subsurilor să compenseze costul mai mare al dublării. Nici dublarea, nici subtitrarea nu necesită editarea / adăugarea la opera de artă (dubs-urile sunt o piesă audio; subs-urile sunt un fișier text separat care poate fi suprapus peste artă).
În contrast, de obicei, mesajele text și alte tipuri de text prezentate în opera de artă în sine se mișcă adesea pe măsură ce panourile „camerei” apar; de obicei nu este static și plat pe ecran. Acoperirea acestuia ar necesita compania să suprapună arta care se mișcă: în esență, a anima peste textul japonez cu text care se poate deplasa împreună cu mișcarea de panoramare a „camerei”, pentru a evita derularea suprapunerii peste degetele personajului, pentru a se înclina în același unghi în care se ține ecranul telefonului mobil, etc. Cu alte cuvinte, este un efort diferit decât înregistrarea audio sau tastarea subtitrărilor: una care necesită mai multă muncă, care este un alt tip de muncă.
Dacă compania a reușit să aterizeze serialul difuzat la televizor în țara în care este licențiată pentru lansare, suma de bani pe care se așteaptă să o câștige i-ar determina să fie dispuși să re-animeze acele mesaje text. Nu ar avea o motivație mare pentru a adăuga acea muncă de animare pe lângă cheltuielile de dublare, dacă nu se așteaptă să câștige mulți bani din serie. Dacă mesajul text este citit cu voce tare fie în vocea expeditorului, fie în vocea destinatarului, nu necesită lucrarea de reanimare pentru ca spectatorul să o înțeleagă (presupunând că scriptul de dub este corect, ceea ce este cu totul diferit de viermi). Folosind actorul de voce dub pe care l-au angajat deja pentru a avea grijă de spectator, obținând esența mesajului, economisește bani.
O alternativă ar fi adăugarea unei piese de subtitrare care subtitrează doar mesajele text de pe ecran, coperțile cărților, semnalizarea etc., ceea ce ar fi ieftin de făcut. Cu toate acestea, atunci când comparați scriptul de dub cu scriptul de subtitrare de la aceeași companie, există adesea diferențe, deoarece dubul este 1) încercarea de a se potrivi cu mișcările animate ale gurii și 2) încercarea de a suna mai colocvial (adică „Ce ar spune acest personaj? dacă acest personaj ar vorbi în mod natural în engleză / chineză / orice limbă este dublată? ", mai degrabă decât să repete stingher în limba respectivă o frază tradusă pe care un japonez ar spune-o în această situație, dar pe care un vorbitor nativ al acestei limbi nu s-ar gândi niciodată să o spună în această situație) în comparație cu sub care se preocupă mai mult de 1) potrivirea în spațiul fizic a 1 ~ 2 rânduri de text pe ecran simultan și 2) doar traducerea mai simplă (ceea ce a spus personajul). Deci, când scripturile de sub și sub nu se potrivesc, ar provoca mai multă confuzie dacă adăugați acel sub-script pe care l-au făcut deja în copierea de dub, deoarece atunci vocea actorului de dub care citea mesajul text japonez și sub-ul din partea de jos a ecranului ar fi nu se potrivesc. Este probabil ca compania să nu dorească să facă un fișier de subtitrare separat pentru copia dub, cu excepția cazului în care este necesar, din nou pentru a economisi costurile.
