Anonim

Billie Eilish - A Snippet in Billie's Mind (Artist Spotlight Stories)

Uneori mă uit la acest anime numit Crayon Shin-chan în portugheză (în care pur și simplu se numește Shin-chan). Oricât de cochetat este, Shinnosuke (personajul său principal) se amestecă adesea incomod cu femeile. Uneori se îndreaptă spre ei și, parcă ar sparge gheața, îi întreabă - Îți plac ardeii?. După aceasta, fie femeile se jenează foarte mult, fie mama lui îl bate în cap (sau ambele).
De asemenea, într-o temă de deschidere cântă că „piperul are un gust atât de rău”.

Este ceva specific pentru versiunea portugheză a anime-ului?
Este singura sa semnificație legată de copilăria sa (el fiind un copil de cinci ani)?
Sau ar trebui să însemne altceva în afară de asta (și are mai mult sens în japoneză)?

2
  • Gândiți-vă la cum arată un ardei (japonez) verde ~
  • de fapt nu este piper boiaua despre care vorbește și este pentru că îl urăște el însuși

Progresia frazei merge astfel:

(Îți plac ardeii [verzi]) (Îți place să mănânci morcovi) (Metoda lipirii negi [ceapa de primăvară] în natto [soia fermentată] „Ești genul care pune ceapă de primăvară în natto?”)?

Această frază nu se traduce foarte bine, dar este un echivalent cu gagul „bețelor de pește” din South Park:

Îți place să-ți pui bețișoare de pește în gură?

5
  • Oh, inteleg. Și ce zici de tema de deschidere? Când cântă că „piperul are un gust atât de rău”? Este puțin ciudat, având în vedere această interpretare. Sau traducerea în portugheză este ciudată?
  • 1 Cred că acest lucru se datorează faptului că copiii urăsc ardeiul verde. Potrivit lui Shin-chan, ardeii verzi au gust de picioare. Parcă îmi amintesc unele dialoguri care au urmat ceva de genul: „Nu pot mânca ardei verzi, au gust de picioare!” "Duh! Toată lumea știe asta! E ca și cum ai spune că maimuțele aruncă caca!"
  • 1 @Krazer: Ne-am întreba cum știe cum are gust picioarele ...
  • @SF. El este Shinchan. Bineînțeles că a mâncat picioare. Probabil că îndrăznește sau pentru că cineva i-a spus că e grozav.
  • 1 Ultimul bit („納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方”) seamănă mai mult cu „Ești genul care pune ceapă de primăvară în natto?”.