5 cele mai întunecate secrete Disney
În fiecare anime pe care l-am urmărit și care prezintă un personaj nativ de limbă engleză (de obicei american sau britanic), de obicei spun câteva rânduri în engleză (grea) cu accent japonez înainte de a trece la japoneză completă.
De ce nu angajează un vorbitor nativ pentru acele câteva rânduri? Sau chiar angajați un vorbitor nativ de engleză pentru a interpreta personaje americane / britanice. Sunt sigur că există o mulțime de vorbitori de limbă engleză în Japonia, cu o pronunție japoneză excelentă, astfel încât să nu deranjeze publicul țintă principal al anime-ului: japonezii.
5- afaik, asociația americană de film necesită ca actorii vocali și actorii care au linii vocale și care apar pe ecran să aibă o anumită notă salarială minimă, ceea ce s-ar putea să nu fie o idee solidă din punct de vedere economic pentru doar câteva linii dintr-o serie majoritar japoneză. Nu sunt sigur cum se ocupă asociația de filme japoneze, dar îmi imaginez că este mai simplu să le ceri actorilor vocali principali să spună aceste cuvinte îngrășate oricât de bine pot și să le numească bine.
- Acest răspuns pare să contrazică premisa acestei întrebări, deși recunosc că de obicei nu este cazul personal. "Sunt sigur că există destul de mulți vorbitori de limba engleză în Japonia, cu o pronunție excelentă în japoneză„Nu sunt sigur că sunt multe autorizat Actori de voce englezi acolo în Japonia și nu cred că oamenii întâmplători pot / pot face actorie vocală (deși poate fi o altă întrebare)
- Câteva exemple recente de vorbitori nativi de engleză angajați să vorbească engleza: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Gratuit!! Vara eternă si K-On! filmul (setat parțial în Australia și, respectiv, în Marea Britanie) a folosit, de asemenea, vorbitori de engleză reale. Sakura Quest de asemenea recent folosit real Spaniolă difuzoare, interesant.
- @AkiTanaka Trebuie să aveți o licență pentru a fi angajat ca actor vocal în Japonia?
- @RossRidge M-am referit la cei care au trecut audiția pentru actorie vocală, nu la persoane aleatorii care trăiesc în Japonia ... Acestea fiind spuse, există și seiyuu amatori / freelance, așa că recunosc argumentul meu este slab.
Din când în când vorbitori de limbi japoneze care nu sunt native sunt angajați ca actori de voce în Japonia, dar este foarte neobișnuit. O producție anime mai ambițioasă ar putea folosi vorbitori nativi din alte limbi pentru a exprima roluri minore ale căror singure linii nu sunt în japoneză. Este chiar mai rar pentru un personaj recurent sau major ale cărui linii sunt în mare parte în limba japoneză să fie exprimate de cineva al cărui vorbitor nu este nativ, chiar dacă personajul ar trebui să fie străin.
Cred că există două motive principale pentru aceasta, atât din partea „ofertei”, cât și din partea „cererii” lucrurilor. Primul public japonez nu pare să fie obișnuit să-și audă limba maternă vorbită cu accente străine, așa cum o fac oamenii din Statele Unite și din alte țări occidentale. Nu este ceva ce văd în filme și emisiuni TV, și rareori în viața lor de zi cu zi. Chiar și un accent străin ușor până la moderat, așa cum v-ați aștepta de la un străin din Japonia, ar fi descurajant și riscă să fie de neînțeles în anumite părți.
Al doilea este că, deși există, fără îndoială, un număr mare de vorbitori nativi de limbi străine în Japonia, foarte puțini ar fi dispuși să lucreze pentru salariile mici pe care actorii de voce îi primesc în Japonia. Există o ofertă nesfârșită de actori de voce nativi japonezi, cu peste 100 de școli de actorie vocală pentru a-i instrui, cu toții disperați să obțină locuri de muncă în industrie. Prin comparație, oferta de actori de voce străini este aproape inexistentă. Știu o serie de oameni care s-au mutat în Japonia, au obținut locuri de muncă și au devenit fluente în japoneză, dar toți ar lua reduceri salariale masive pentru a lucra ca actori de voce. În majoritatea cazurilor, angajarea unui vorbitor nativ de limbă străină ar fi mult mai dificilă și probabil mai scumpă decât ar fi angajarea unei persoane născute în Japonia.
Există o mică speranță că lucrurile se pot schimba. Seria anime difuzată în prezent Sakura Quest a gestionat străinii și accentele străine mai bine decât orice anime pe care l-am văzut (ceea ce, desigur, nu spune prea multe). Este un personaj recurent dintr-o țară străină care vorbește japoneza cu un accent străin exprimat de un străin aparent (Vinary Murthy). În câteva episoade au existat turiști spanioli care au fost aparent exprimate de vorbitori nativi de spaniolă în timp ce vorbeau spaniola convingătoare și japoneza teribilă. Dar nu știu dacă acesta este cu adevărat o tendință și nu pot vedea așteptarea spectatorilor japonezi că personajele străine vorbesc fluent și japonez fără accent schimbându-se atât de ușor.
După părerea mea și după câte am auzit, creditul lui seiyuu este cam prea ieftin. Este nevoie de un cost prea mare pentru a face o animație bună, dar valoarea de returnare nu este atât de mare. Prin urmare, cred că nu vor să aibă un seiyuu englez nativ decât dacă tipul respectiv face treaba din cauza pasiunii anime-ului.
