URMĂTORII INSTAGRAMELOR CONTROLEAZĂ ZIUA NOSTRĂ !! SAMPE ADA KECELAKAAN SEGALA !! MOBIL BARU PENYOK ...
Există anime care să aibă dubluri în limba engleză exprimate de actorii vocali din limba originală non-engleză a anime-ului?
3- 5 Acest lucru va fi extraordinar de rar (dacă se întâmplă chiar) pentru oricine trebuie să vorbească de fapt limba umană (japoneză / engleză), cel puțin parțial din cauza lipsei de actori de voce japonezi, care sunt suficient de fluent în limba engleză pentru a juca în Engleză.
- (Pentru a elabora, există un număr destul de mare de actori de voce japonezi care conversează în mod rezonabil în limba engleză - de exemplu, Sawashiro Miyuki, Kakihara Tetsuya, Murase Ayumu, etc - dar au invariabil un accent japonez suficient de puternic încât să nu-i poți trece vor fi vorbitori de engleză la nivel nativ. Nu pot decât să sper că Maxwell Powers va reuși să-și reia rolul de Suzuki dacă Kabaneri este dublat.)
- Pentru filmele de acțiune reale, jodie Foster este renumit pentru că și-a dublat o singură voce în franceză (fără niciun accent o_O) și cred că Daniel Brühl o face și în spaniolă / franceză / germană / engleză!
Cel mai proeminent exemplu care îmi vine în minte este Pokemon, care a folosit vocea lui Ikue Ohtani pentru Pikachu pentru aproape întreaga serie.
3- 2 Mulțumesc, dar Pikachu vorbește vreodată japoneză sau engleză? Chiar și în S1E17, pare să spună doar „Pika-Pikachu”, care nu este nici engleză, nici japoneză și este totul cu subtitrări, nu este tradus / dublat. Nu caut anime care să folosească aceeași înregistrare audio pentru o vorbire a personajelor în versiunea originală și dublată, ci mai degrabă pentru anime în care actorul vocal în limba japoneză este, de asemenea, actorul vocal al limbii engleze al aceluiași personaj în versiunea dublată a anime-ului.
- 1 @qubodup Modul original în care ați formulat această întrebare a fost dacă actorul vocal original a fost folosit într-un dub englezesc, iar Pokemon este cel mai proeminent exemplu care există care folosește seiyu japonez original. Dacă căutați ceva mai specific, ar trebui să căutați să vă editați întrebarea. Cu toate acestea, acest lucru nu ar trebui să invalideze acest răspuns, deoarece seiyu-ul original este într-adevăr folosit.
- Am crezut că „dub” implică traducere. PS: și am specificat „engleză”
De altfel, Mari Iijima și-a reluat rolul de Lynn Minmei în dub-ul englez din 2006 al anime-ului din 1982 Super Dimension Fortress Macross. Din păcate, nu găsesc niciun clip al dubului, dar iată un interviu în engleză cu ea despre rol.
Oricât de uimitor ar fi răspunsul este nu. Majoritatea actorilor de voce din industrie ar trebui să fie fluent în limba engleză pentru ca acest lucru să se întâmple, iar acest lucru nu este din păcate cazul aici.
EDIT: O mulțime de interpretare vocală japoneză tinde să fie „bună”, dar în același timp este mult diferită de tipul de interpretare vocală în limba engleză. Cu limba engleză, ne străduim să obținem voci naturale care sună normal. În timp ce spre deosebire de actiunea vocală japoneză, în special în anime, nimeni nu vorbește în viața reală ca niciun personaj anime. În timp ce exagerarea este văzută ca un semn al unui actor rău în Occident, în Japonia este cam contrariul. Și, din această cauză, simt că e mai ușor să dai de un actor de voce bun în japoneză decât în engleză. Asta și regizorii sunt foarte pretențioși în privința VA. Unii regizori vor trece prin sute de audiții pentru personaje care nici măcar nu sunt protagoniste.
De asemenea, ați dori să urmăriți un anime în care toate glumele și jocurile de cuvinte care au un sens în japoneză s-ar pierde în traducere?
După cum a spus deja un răspuns, cel mai proeminent caz al acestui eveniment este în cazul Pikachu.
2- Acolo Mai să fie mai mult decât o singură apariție, dar acest lucru este într-adevăr o respingere a răspunsului meu original. Aveți mai multe surse de adăugat?
- da, îmi pare rău, dacă am ascuns neintenționat :(. L-am editat. Sincer, Pikachu este singurul caz care îmi vine în minte atunci când se pune o întrebare ca aceasta.
D4DJ English dub are una dintre actrițele vocale japoneze care joacă același personaj în engleză.
0
