Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Am cumpărat volumul unu din Spice and Wolf astăzi și am citit rezumatul din spate. Înțeleg că principalul personaj feminin este un lup, iar personajul principal masculin este un negustor, dar el nu doar vinde condimente, nu? Numele este menit doar să sune rău, sau m-am înșelat și el chiar vinde doar condimente? Pur și simplu nu o înțeleg.
Acest lucru nu poate fi explicat fără spoilere.
Expresia „Condiment și lup” a fost folosită de un comerciant pentru a descrie cele două personaje principale mai târziu în această serie.
De asemenea, autorul a repetat-o în volumul 16 de la pagina 299:
3... Dar ca lume a Condiment și lup nu este vorba despre vizualizarea lumii în sine, ci „Condimentul” și „Lupul” (Holo și Lawrence) din ea, este de fapt antiteza acelei metafore universale, deci cu alte cuvinte ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Ai putea să concretizezi puțin răspunsul? Puteți ascunde spoilere cu reducerea spoilerului.
- Mulțumiri. Nu mă deranjează spoilerul, dar așa cum a spus @Maroon, ar trebui să folosești chestia Spoiler Markdown și pentru alții care vor să știe răspunsul, dar nu doresc să fie răsfățați.
- Ați putea da volumul, numărul paginii și numele personajului care a spus-o pentru spoiler? Sau dacă ai obținut din anime, episod și numele personajului.
Conform volumului 16 de la pagina 297,
Titlul Condiment și lup este o întorsătură asupra economistului francez Jean Favier Aurul și condimentele: ascensiunea comerțului în Evul Mediu(traducere de Hidemi Uchida). Gândindu-mă la momentul în care l-am citit, îmi amintesc că mi-ar plăcea să folosesc lucruri din acest lucru, ceea ce mi-a dat inspirație pentru primul volum.
Condimentele, împreună cu metalele prețioase și mătasea, sunt mărfuri asociate comerțului (ați auzit vreodată „comerț cu condimente” sau „drum de mătase”?). Deoarece aceasta este o serie puternic centrată pe comerțul medieval, „condimentul” din titlu este menit să evoce faptul că seria este despre tranzacționare. După cum sa menționat în citat, autorul a fost inspirat în mod specific din cartea lui Jean Favier.
Comerțul cu condimente era destul de important și profitabil în epoca medievală. Iată gândurile lui Lawrence cu privire la această chestiune din volumul 2, pagina 24:
Lawrence cumpărase ardeiul cu o mie trenni, deci asta a însemnat un profit de 560 de bucăți. Comerțul cu condimente era într-adevăr delicios. Desigur, aurul și bijuteriile - materiile prime pentru bunurile de lux - ar putea obține de două sau de trei ori prețul lor inițial de achiziție, deci acesta a fost un câștig slab în comparație, dar pentru un negustor călător care și-a petrecut zilele traversând câmpiile, a fost profit suficient. Unii negustori aveau să tragă ovăzul de cea mai mică calitate pe spatele lor, distrugându-se în timp ce traversau munții, pentru a obține un profit de 10% atunci când vândeau în oraș.
Într-adevăr, în comparație cu asta, curățarea a peste cinci sute de bucăți de argint prin mutarea unei singure pungi ușoare de piper era aproape prea savuroasă pentru a crede.
Referințe în titlu în povestire
Celălalt răspuns la această întrebare folosește referințe ale titlului din poveste. Acestea merită un loc în această discuție, cu toate acestea, aceste referințe nu explică de fapt de unde provine titlul, așa cum voi explica. Cred că personajul la care se referă celălalt răspuns este Marheit. Cu toate acestea, în traducerea în engleză a Condiment și lup, Nu am putut găsi o situație în care să-l cheme de fapt pe Lawrence și Holo Spice and Wolf. În schimb, este narațiunea (cu siguranță Marheit a determinat referința și probabil că o spune în alte medii, cum ar fi anime-ul). Iată citatul, chiar la sfârșitul primului volum:
Se părea că călătoriile acestei perechi vor dura ceva mai mult.
Adică călătoriile lupului și condimentului.
Deși această referință este interesantă, nu explică de unde provine titlul. Acest lucru se datorează faptului că este un conținut din poveste. Cu excepția cazului în care autorul a scris întreaga carte fără titlu, apoi s-a uitat la propria poveste și a crezut că acest punct de la sfârșit este suficient de important pentru a-l face titlu, nu poate fi motivul pentru care povestea este numită Condiment și lup. Și, de fapt, atunci când este examinată piesa la care face referință Marheit, aceasta susține afirmația mea inițială că condimentele sunt legate de comerț. Piesa este o piesă de moralitate despre un negustor care încearcă să convingă un demon să mănânce pe cineva în afară de el. Iată povestirea lui Marheit despre sfârșitul piesei și reacția lui Lawrence (Pagina 227 din Volumul 1):
„„ Cel mai suculent om este în fața ochilor tăi - a purtat mirodenii zi de zi în căutarea banilor, iar sufletul său îngrășat este perfect condimentat ”, a continuat Marheit vesel, făcând un gest extins în timp ce povestea povestea. [...]
„Este o piesă religioasă pe care Biserica o folosește pentru a predica moderația în comerț”, a explicat el. „[...] Pepper este cu siguranță potrivit pentru un negustor care urmează să-și facă avere, cred.”
Lawrence nu se putea abține să zâmbească la povestea amuzantă și lauda lui Marheit. "Sper să am în curând un corp plin de mirodenii!" el a spus.
Mai degrabă decât o explicație pentru titlu, aceasta evidențiază doar înțelegerea autorului despre legătura dintre condimente și comerț.
Lecturi suplimentare pe Wikipedia: Spice Trade
3- De asemenea, nu există nicio dovadă clară că celălalt răspuns este corect. Ar putea fi mai degrabă un rezultat al titlului decât cauza. Dar voi încerca să găsesc câteva surse care să demonstreze că condimentul a fost asociat cu comerțul.
- Destul de corect, ai dreptate cu privire la dovadă.Și nu ceea ce spui este greșit, ci doar că celălalt lucru folosește exact aceeași formulare ca titlul și ca atare pare destul de convingător.
- Nu cred că ambele răspunsuri sunt neapărat greșite, cu excepția cazului în care este descoperit un interviu. Lucrurile pe care le spun personajele nu sunt „motivele” pentru care titlul este Spice and Wolf, deoarece autorul a avut o influență externă care l-a determinat să-l numească astfel. Acest lucru ajută la explicarea acestei influențe și cred că este un răspuns valid.
