Împotriva Organizației Negre: Acesta NU este sfârșitul
Îmi place foarte mult anime-ul „Meitantei Conan”, dar am vrut mereu să știu, de ce s-a tradus numele în „Caz închis” când a fost localizat?
7- Un titlu bun în japoneză nu se traduce neapărat direct într-un titlu bun în engleză. „Caz închis” este un titlu destul de rapid, memorabil; „Detectivul Conan” este ceva mai puțin, după părerea mea. „Un oraș din care eu singur sunt șters” este un titlu păcălitor în limba engleză; „Șters” este mult mai bun. Nu există o modalitate bună de a traduce direct „Bokura wa Minna Kawaisou” în engleză (deoarece titlul este un joc de cuvinte), așa că avem în schimb „Ghidul complex Kawai pentru conacuri și comportamente în hostel” (de asemenea, un joc de cuvinte, dar altul ). Și așa mai departe și așa mai departe.
- (Acestea fiind spuse, acest lucru pare a fi un fel de decizie de localizare pe care un localizator ar fi putut să o comenteze la un moment dat, astfel încât cineva ar putea fi în măsură să vă ofere un răspuns mai specific despre acest caz particular.)
- Ei bine, după părerea mea, un oraș din care sunt șters este mult mai bun decât traducerea în engleză, de fapt, toate traducerile corecte japoneză-engleză sunt mai bune decât versiunea lor simplificată, dacă am văzut un anime în engleză numit „un oraș din care eu singur sunt șters „Aș începe imediat să mă uit la el, practic aș sacrifica simplitatea, pentru un titlu uimitor.
- Cine ar crede vreodată că „un oraș din care eu singur sunt șters” este un titlu prost? Oricum ar fi părerea mea, oricum, mă satur de „tradiția” simplificării titlurilor japoneze uimitoare. În opinia mea, „Șters” este groaznic
- legat Este o practică obișnuită să schimbi titlul în ceva diferit?
Fie sau nu detectivul Conan a fost suficient de captivant nu este cauza schimbării numelui în acest caz special ...
La un moment dat, site-ul Funimation „Caz închis” avea o pagină de întrebări frecvente cu această întrebare pusă. O copie de arhivă a acestei pagini poate fi găsită aici.
Î: De ce ai schimbat numele în Caz închis?
A: Din considerente juridice.
Vedem același răspuns vag într-un articol de știri din 2004 publicat de Anime News Network:
FUNimation a trimis astăzi un aviz prin care afirmă că, din considerente juridice nespecificate, detectivul Conan urmează să fie redenumit „Caz închis”. . . Din considerente juridice, această serie foarte așteptată va fi lansată în Statele Unite ca Caz închis. Lucrând îndeaproape cu partenerii noștri japonezi, Case Closed a fost ales drept numele cel mai potrivit pentru piața SUA.
Deși pare a fi în mare parte speculații, au existat postări pe forum care menționează că această redenumire se datorează drepturilor de autor deținute de DC Comics pe numele Conan. Nu sunt convins de acest raționament, dar l-am inclus pentru a fi digerat după bunul plac.
3- motivul pentru care X-Men nu vor apărea în Marvel Movieverse este din cauza studioului care deține X-Men deține, de asemenea, termenul Mutant în legătură cu superumani sau cu un fel ca Quick Silver și Scarlet Witch, care sunt în afară de X-Men, pot fi încă aduși de un alt studio și folosiți, dar nu pot fi numiți mutanți. este posibil să existe niște prostii similare ciudate ale drepturilor de autor, cu toate acestea, drepturile de autor sunt făcute de avocați care sunt instruiți în arta antică de a scrie cea mai confuzie bucată de hârtie pentru a spune un singur lucru
- 1 În S.U.A., numele nu sunt protejate prin drepturi de autor. Cu toate acestea, acestea sunt mărci comerciale, iar o companie numită „Conan Sales Co. LLC” are o marcă comercială înregistrată pe „Conan the Barbarian” (seria USPTO nr. 76097984).
- @senshin Am făcut pe cineva să-mi spună că ar putea fi legat de moșia Conan Doyle. Nu găsesc totuși ce i-ar putea lăsa să blocheze acest spectacol.
Pentru început,
Conan este un nume în SUA care este strâns asociat cu Conan Barberianul, iar Conan este un nume care sună destul de ciudat, principalul motiv pentru care numele japoneze sunt aproape întotdeauna schimbate în SUA, de exemplu Kudo Shinichi în Jimmy Kudo. Cred că motivul principal, altul decât acesta, este probabil pentru un nume mai atrăgător decât pur și simplu detectivul Conan.
Ceea ce au spus alții este corect, dar cred, de asemenea, că menționează sintagma „Caz închis” în mai multe episoade ale emisiunii TV / Anime, așa că cred că oricine a fost titrat, ar face un titlu destul de bun.
1- 1 Vă rugăm să includeți surse relevante / referințe pentru a vă susține răspunsul.
