Exemplu de editare paralelă în \ "Tăcerea mielilor \" (1991)
Tocmai m-am uitat la un anime în care sintagma cercul câinelui a fost folosit în subtitrările în engleză. Propoziția era: „Suntem cercul câinelui”. Este o expresie japoneză bine cunoscută? Anime-ul a fost episodul 6 din Natsume Yujin-Cho 5, unde a fost folosit la ora 20:10. Episodul tocmai a apărut pe Crunchyroll săptămâna aceasta.
Din context, sunt destul de sigur că se referă la faptul că aceștia sunt un grup de prieteni sau aliați în jurul unuia pe care îl protejează, dar nu îl înconjoară literalmente. Verificând atât Google, cât și Bing, se pare că nu există o utilizare generală a acestei expresii în limba engleză. Interpretarea mea este corectă și în japoneză s-ar înțelege instantaneu fraza?
0Sunt sigur că cineva poate da un răspuns mai bun decât al meu, deoarece nu am citit și nu am urmărit serialul.
Cercul câinilor nu este o expresie japoneză. Privind articolul wiki japonez, acesta menționează un Inu no Kai ( ), sau Adunarea câinilor. Se spune că este un club de băuturi din youkai care s-ar grăbi la Natsume ca un câine pentru orice motiv îi numește, de aceea numele „câinelui”.
Presupun că partea „adunării” a titlului a fost tradusă prin „cerc”, ceea ce nu cred că este o traducere foarte bună. Cercul este folosit în japoneză pentru a se referi la cluburi, ca un „club anime”, dar nu se traduce prea bine în engleză în același sens. Cred că numele ar fi trebuit scris cu majuscule pentru a clarifica că este un substantiv propriu. Totuși, dacă vor arunca un astfel de termen în jur, aș presupune că a fost explicat undeva în serie.
3- Mulțumesc, Jimmy. În ultimele săptămâni am urmărit serialul de la început. nu cred cercul câinelui fusese folosit înainte. Este posibil, dar faptul că a sunat atât de ciudat mă face să cred că a fost prima oară. Există un grup de băuturi în curs de desfășurare, o parte din care se afla în această scenă, dar nu-mi amintesc că au fost menționați ca un adunarea câinilor. Dar acea frază nu mi se pare ciudată, așa că s-ar putea să fi ratat-o.
- Acest cerc a fost format la sfârșitul celui de-al treilea sezon, în epi 13.
- @ z Mulțumesc. răspunzând cu un răspuns complet, astfel încât să pot posta poza.
(Acest „Răspuns” este de fapt un răspuns la comentariul @ la răspunsul anterior. Am vrut să postez o imagine și să ofer contextul complet pentru episodul pe care îl menționează.)
Am urmărit din nou sezonul 3 episodul 13 (episodul 39 de pe Crunchyroll, care îmbină primele 3 sezoane într-un flux de episoade numerotate de la 1 la 39). Apreciez foarte mult indicatorul. Începând cu ora 8:29, grupul se formează în timpul următoarei conversații (oY = yokai cu un ochi, bY = yokai taur, N = Natsume):
- oY: Deci ne reunim cu toții mâine pentru o petrecere de băut.
- bY: O vom face!
- oY: Deci, toți yokai-urile care știu că s-au reunit pentru a arunca prima anuală
- oY: „Petrecere pentru Natsume-sama în Vechiul Altar înfundat lângă Yatsuhara”.
- bY: Run-down, run-down.
- oY: O petrecere pentru toți cei care trebuie să suporte scânceturile și amestecurile lui Natsume-sama și să alerge la el ca niște câini dacă are nevoie de noi.
- oY: Ne-ai putea numi „Câini Natsume'!
- ? Y: Coaja!
- N: Ce fel de nume este acesta?
(Notă generală pentru cei care nu urmăresc serialul - Natsume evită să solicite ajutor chiar și atunci când are nevoie de el. Singurul yokai pe care îl cheamă este Madara, puternicul său bodyguard auto-numit. Dar ceilalți îi plac și ar ajuta. )
Iată o casetă de ecran de la sfârșitul episodului, la petrecerea care prezintă Natsume și Câini Natsume:
Deci, pe scurt, cred că întrebarea mea a postat prima utilizare a expresiei cercul câinelui, deși acest grup a fost format episoade anterior ca Câini Natsume.
Personal, cred că o traducere mai bună ar fi „trupă de câini loiali”. Nu este o traducere literală, dar are mai mult sens în engleză.
